| settimana | Woche |
|
Beispieltexte mit "settimana"
|
|---|
| fine settimana | Wochenende |
| giorno della settimana | Wochentag |
| contrazione della settimana | Reduzierung der Wochenarbeitstage |
| Tale termine è pari ad almeno una settimana. | Diese Frist beträgt mindestens eine Woche. |
| È tuttavia consentito presentare una sola domanda di titolo alla settimana. | Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen. |
| Le domande di titolo d’importazione possono essere presentate dal lunedì al venerdì di ciascuna settimana. | Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche zu stellen. |
| Le domande di titoli d’esportazione sono presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana. | Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche bei den zuständigen Behörden einzureichen. |
|
| Ogni settimana (non ogni giorno) | Wöchentlich (aber nicht täglich) |
| è contato ogni giorno, compresi i fine settimana e i festivi; | werden alle Tage einschließlich Wochenenden und Feiertagen gezählt; |
| Esborso di una piccola somma di danaro ogni settimana per spese personali | Gibt wöchentlich einen kleinen Betrag für sich selbst aus |
| Le domande presentate per la settimana in corso sono considerate irricevibili. | Die während der laufenden Woche eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt. |
| Pulire a fondo la sega una volta alla settimana (senza alimentazione elettrica). | Reinigen Sie die Säge einmal pro Woche gründlich (stromlos). |
| l'ultimo giorno lavorativo che precede la gara parziale prevista la settimana successiva; | am letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung, |
| Nuovi contratti a prezzo fisso (stipulati nei tre mesi precedenti la settimana di rilevazione) | Neue Festpreisverträge (die in den letzten drei Monaten vor Woche, in der die Preise erfasst wurden, geschlossen wurden) |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| settimanalmente | wöchentlich |
| settimanale | Kommode mit sieben Schubladen |
| riposo settimanale | wöchentliche Ruhezeit |
| rapportino settimanale | Wochenstundenzettel |
| manutenzione settimanale | wöchentliche Wartung |
| temporizzatore settimanale | Wochenzeitschaltuhr |
| A frequenza settimanale o mensile | Wöchentlich oder monatlich. |
|
| con almeno quattro edizioni settimanali | mindestens viermal wöchentlich erscheinend |
| con almeno quattro edizioni settimanali | mindestens vier Mal wöchentlich erscheinend |
| le ore di lavoro settimanali o mensili; | die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, |
| Alcune volte al mese (non ogni settimana) | Mehrmals monatlich (aber nicht wöchentlich) |
| Gli enti calcolano questo valore almeno settimanalmente. | Die Institute berechnen diese Zahl mindestens wöchentlich. |
| Un giorno prima della procedura di allocazione settimanale | Einen Tag vor dem wöchentlichen Vergabeverfahren |