| supporto guida | Führungsaufnahme |
|
Beispieltexte mit "supporto guida"
|
|---|
| supporto guida scala | Halter Leiterführung |
| supporto mobile (guida ad u) | Loslager (U-Schiene) |
| supporto di guida | Führungshalter |
| Per le guide ad U, inserire un supporto sottile e stabile (ad es. una chiave di regolazione) sotto l'estremità del corpo del cursore, in modo da assicurare l'allineamento orizzontale del cursore nella guida di scorrimento piana. | Bei den U-Schienen muss eine dünne stabile Unterlage (z.B. Einstellschlüssel) unter den Enden des Läuferkörpers sein, um eine horizontale Ausrichtung des Läufers in den flachen Laufbahnen sicherzustellen. |
| In caso di applicazioni critiche con vibrazioni o requisiti elevati di rigidezza è utile prevedere un supporto della guida. | Bei kritischen Anwendungen mit Vibrationen oder höheren Anspruch an Steifigkeit ist eine Unterstützung der Schiene vorteilhaft. |
|
| la guida a supporto fisso, la guida a supporto mobile e la guida telescopica su rulli. | der Festlagerschiene, der Loslagerschiene und dem Teleskopauszug auf Rollenbasis. |
| Supporto fisso, supporto mobile, assieme guida-cursore, sistema telescopico | Festlager, Loslager, Montiertes System Schiene / Läufer, Teleskop |
| Usata nella combinazione di supporto fisso e supporto mobile, la guida ad U compensa l'errore di parallelismo e le tolleranze. | In der Kombination aus Festlager- / Loslager verwendet, gleicht die U-Schiene Parallelitätsfehler und Toleranzen aus. |
| Se è richiesta una maggiore rigidezza del sistema si raccomanda un supporto dei fianchi della guida, che può essere usato anche come superficie di riferimento. | Ist eine höhere Systemsteifigkeit notwendig, empfiehlt sich eine Unterstützung der Schienenflanken, die gleichzeitig auch als Referenzfläche genutzt werden kann. |