| unità di guida lineare | Linearführungseinheit |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| unità di guida | Führungseinheit |
| Foratrici, a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse unità di lavorazione con guida di scorrimento) | Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Foratrici, non a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse unità di lavorazione con guida di scorrimento) | Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| unità lineare pronta per il montaggio, con guida lineare a perni volventi e trazione a cinghia | Einbaufertige Linearachse mit Laufrollenführung und Zahnriemenantrieb |
| Unità lineare pronta per il montaggio, con guida lineare a perni volventi e trazione a cinghia, in profilato di alluminio | Einbaufertige Linearachse mit Laufrollenführung und Zahnriemenantrieb im Aluminiumprofil |
| Le viti di fissaggio della guida lineare devono essere pulite. | Die Befestigungsschrauben der Linearführung müssen sauber sein. |
|
| I valori dei diagrammi rappresentano soltanto la deformazione della guida lineare. Si assume che la struttura di supporto sia infinitamente rigida. | Die Diagrammwerte geben nur die Deformation der Linearführung wieder, die tragende Struktur wird als unendlich steif angenommen. |
| I profili di contatto su cuscinetti flottanti garantiscono un'applicazione simmetrica della forza sulla guida lineare. | Die schwimmend gelagerten Kontaktprofile garantieren eine symmetrische Krafteinleitung auf die Linearfu¨hrung. |
| Il movimento trasversale che ne consegue fa sì che i profili di contatto si pressino con grande forza sui fianchi della guida lineare. | Durch die entstehende Querbewegung pressen sich die Kontaktprofile mit hoher Kraft an die Freiflächen der Profilschienenführung. |
| Utilizzando la leva di bloccaggio regolabile a piacere, i profili di contatto si premono in modo sincrono sui fianchi della guida lineare. | Durch Verwenden des frei justierbaren Klemmhebels pressen sich die Kontaktprofile synchron an die Freiflächen der Profilschienenführung. |
| Se il carico dinamico agisce perpendicolarmente sulla zona di carico con valore e direzione costanti, la durata teorica calcolata della guida lineare può raggiungere i 100 km di corsa effettuata. | Wenn die dynamischen Belastungen senkrecht auf die Lastzonen mit gleichmäßiger Größe und Richtung wirken, so kann die rechnerische Lebensdauer der Linearführung theoretisch 100 km Hubweg erreichen. |