| volume del puntale | Spitzenvolumen |
|
Beispieltexte mit "volume del puntale"
|
|---|
| durante l'ultimo terzo del volume nominale del puntale | innerhalb des letzten Drittels des Nennvolumens der Spitze |
| Un volume prestabilito dall'utilizzatore viene erogato più volte, in funzione del tipo di puntale e del volume di riempimento. | Ein vom Anwender vorgegebenes Volumen kann in Abhängigkeit von der verwendeten Spitze und dem Füllvolumen mehrfach abgegeben werden. |
| La leva di bloccaggio è stata aperta troppo presto (durante l'ultimo terzo del volume nominale del puntale) | Verschlussknopf zu früh geöffnet (innerhalb des letzten Drittels des Nennvolumens der Spitze) |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| volume utile del serbatoio | Behälter-Nutzvolumen |
| volume del canale | Gangvolumen |
| volume del canale (di una vite) | Schneckensteg |
| volume del canale (di una vite) | Steg |
| volume del pozzetto | Well-Volumen |
| volume delle transazioni | Umfang der Transaktionen |
| il volume dell’operazione; | dem Umfang des Geschäftsvorfalls. |
| volume e valore delle merci; | die Menge und den Wert der Waren; |
| per controllare velocemente il volume il puntale è graduato a 250 und 1000 µl | eine Graduierung bei 250 und 1000 µl erlaubt eine schnelle Volumenkontrolle |
| per controllare velocemente il volume il puntale è graduato a 2 µl e 10 µl | für eine schnelle Volumenkontrolle ist die Spitze bei 2 µl und 10 µl graduiert |
| Il volume indicato da una pipetta o una buretta si riduce se il puntale è rotto (tempo di scolamento più breve) o aumenta se il puntale non è pulito e il deflusso del liquido è ostacolato (tempo di scolamento più lungo). | Das abgegebene Volumen einer Pipette oder Bürette wird kleiner, wenn die Spitze abgebrochen ist (kürzere Ablaufzeit), oder es nimmt zu, wenn die Spitze nicht sauber ist und der Flüssigkeitsabfluss behindert wird (längere Ablaufzeit). |
|
| Il tempo d'attesa inizia quando il menisco al livello inferiore di volume o al puntale di scolamento si è fermato. | Die Wartezeit beginnt, wenn der Meniskus an der unteren Volumenmarke bzw. in der Ablaufspitze zum Stillstand gekommen ist. |
| Dopo l'erogazione, questo volume rimane nel puntale per evitare un prodotto di coda non definito, spruzzi o la formazione di schiuma o bolle. | Dieses Volumen bleibt nach Abgabe in der Spitze, um undefiniertes Nachlaufen, Spritzer oder Schaum- und Blasenbildung zu verhindern. |
| Il volume aumenta anche se, dopo il pipettaggio, il residuo di liquido rimasto nel puntale viene soffiato via per errore. | Ebenso nimmt das Volumen zu, wenn der nach dem Pipettieren in der Spitze verbliebene Flüssigkeitsrest fälschlicherweise ausgeblasen wird. |
| rubinetto della buretta con puntale di precisione | Bürettenhahn mit Präzisionsspitze |
| semplice scelta del puntale giusto | einfache Auswahl der passenden Spitze |
| pulsante di espulsione del puntale separato | separater Spitzenabwurf |
| pulsante di espulsione del puntale separato | Separater Spitzenabwurf |
| tasto di espulsione del puntale | Spitzen-Abwurftaste |
| cono di inserimento del puntale | Spitzenaufnahmekonus |
| raccordo filettato per una facile pulizia del puntale | Verschraubung zum leichten Reinigen der Spitze |
| Semplice scelta del puntale giusto | Einfache Auswahl der passenden Spitze |