| voto | Votum |
|
Beispieltexte mit "voto"
|
|---|
| voto espresso | abgegebene gültige Stimme |
| voto bloccato | Gesamtabstimmung |
| voto elettronico | elektronische Abstimmung |
| voto obbligatorio | gesetzliche Wahlpflicht |
| voto preferenziale | Vorzugsstimme |
| voto per delega | Stimmabgabe durch Vertreter |
| voto per procura | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
| voto del parlamento | parlamentarische Abstimmung |
| voto per corrispondenza | Briefwahl |
| diritto di voto | aktives Wahlrecht |
| disciplina di voto | Fraktionszwang |
| intenzione di voto | Wählerwille |
| risultato del voto | Abstimmungsergebnis |
| dichiarazione di voto | Erklärung zur Abstimmung |
| voto espresso in anticipo | Stimmabgabe im Voraus |
|
| Ogni membro dispone di un solo voto. | Jedes Mitglied hat eine Stimme. |
| Ogni membro votante dispone di un solo voto. | Jedes stimmberechtigte Mitglied verfügt über eine Stimme. |
| Tutti i rappresentanti hanno diritto di voto. | Alle Vertreter verfügen über Stimmrecht. |
| Ciascuno di questi membri dispone di un voto. | Jedes dieser Mitglieder hat eine Stimme. |
| Potere con una maggioranza dei diritti di voto | Verfügungsgewalt mit Stimmrechtsmehrheit |
| Potere senza la maggioranza dei diritti di voto | Verfügungsgewalt ohne Stimmrechtsmehrheit |
| Accordi contrattuali con altri titolari di diritti di voto | Vertragliche Vereinbarung mit anderen Stimmberechtigten |
| camera eletta con voto diretto | direkt gewählte Kammer |
| Il diritto di voto è personale. | Das Stimmrecht ist ein persönliches Recht. |
| Maggioranza dei diritti di voto ma senza potere | Stimmrechtsmehrheit, aber keine Verfügungsgewalt |
| Il diritto di voto è un diritto civile di base. | Das Wahlrecht ist ein elementares Bürgerrecht. |
| diritti di voto potenziali (vedere paragrafi B47–B50); o | potenzielle Stimmrechte (siehe Paragraphen B47-B50); oder |
| L’AESFEM non ha diritto di voto sui pareri del collegio. | Die ESMA hat bei der Verabschiedung der Stellungnahmen des Kollegiums kein Stimmrecht. |
| In caso di parità, il voto del presidente è determinante. | Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| devoto | fromm |
| voto palese | öffentliche Wahl |
| voto segreto | geheime Wahl |
| Acquisizione o cessione di percentuali rilevanti di diritti di voto | Erwerb oder Veräußerung bedeutender Anteile an Stimmrechten |
| Tutti i rappresentanti della BCE hanno diritto di voto. | Alle Vertreter der EZB sind stimmberechtigt. |
| Il direttore esecutivo dell'Agenzia non partecipa al voto. | Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil. |
|
| Ciascun membro del gruppo di esperti dispone di un solo voto. | Jedes Mitglied des unabhängigen Gremiums hat eine Stimme. |
| Il direttore esecutivo dell’Autorità non ha diritto di voto. | Der Exekutivdirektor der Behörde nimmt an der Abstimmung nicht teil. |
| Il presidente viene chiamato a esprimere il suo voto per ultimo. | Die Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge, wobei der Präsident als letzter aufgerufen wird. |
| la situazione risultante dall'operazione, in termini di diritti di voto; | die Anzahl der Stimmrechte nach dem Erwerb bzw. der Veräußerung, |
| Un investitore detiene la maggioranza dei diritti di voto nella partecipata. | Ein Investor besitzt die Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen. |