| Levering zonder lamp | Lieferung jeweils ohne Lampe |
|
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| „opdrachten voor leveringen” opdrachten die betrekking hebben op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten. Een opdracht voor leveringen kan als bijkomstig element plaatsings- en installatiewerkzaamheden omvatten; | Ein Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen; |
| „overheidsopdrachten voor leveringen” overheidsopdrachten die betrekking hebben op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten. Als overheidsopdracht voor leveringen kunnen worden beschouwd, als bijkomstig element, plaats | Ein öffentlicher Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen; |
| Voor overheidsopdrachten voor leveringen kan de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking worden gevolgd: | Bei öffentlichen Lieferaufträgen kann auf das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung zurückgegriffen werden: |
| Bij een opdracht voor leveringen zonder klantenservice is de prijs het enige gunningscriterium. | Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium. |
| Opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten. | Lieferaufträge umfassen Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption. |
| Bij het kiezen van de afzonderlijke standen veranderen de controlelampjes – slijpunits (op het bedieningsgedeelte) naar de bij de aandrijvingsstand behorende functie. | Beim Anwählen der einzelnen Stufen wechseln die Kontrollleuchten – Schleifeinheiten (auf dem Bedienteil) auf die zur Getriebestufe gehörende Funktion. |
|
| met of zonder kunststofklamp, en | mit oder ohne Kunststoffhalterung und |
| Halogeenlampen met gloeidraad van wolfraam (met uitzondering van lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen) | Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
| andere gloeilampen en -buizen, met uitzondering van lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen | andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen |
| en afzonderlijke lichtbronnen, maar met een gemeenschappelijk lamphuis; | und eigenen Lichtquellen, aber mit einem gemeinsamen Gehäuse. |
| Ballons, peren, alsmede buizen (van speciale vorm, dan wel met een fluorescerende stof bedekt), open, en delen daarvan, van glas, zonder fittings, voor elektrische lampen, voor kathodestraalbuizen of voor dergelijke artikelen | Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
| Twee of vier, typegoedkeuring krachtens Reglement nr. 31, 98 of 112, met uitzondering van koplampen van klasse A. | Zwei oder vier, typgenehmigt nach Regelung Nr. 31, 98 oder 112, ausgenommen Scheinwerfer der Klasse A. |