| Charakter i forma pomocy | Art und Form der Beihilfe |
|
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| charakter i rodzaj informacji, które mają być przekazywane; | Art und Typ der mitzuteilenden Informationen; |
| Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny. | Die Abbildungen dienen lediglich der Information. |
| Zdjęcia mają charakter wyłącznie informacyjny. | Die Abbildungen dienen nur zur Information. |
| Lista ma charakter wyłącznie informacyjny. | Die Liste hat rein informatorischen Charakter. |
| Opis charakteru wszystkich zastrzeżeń zawartych w raporcie biegłego rewidenta w odniesieniu do historycznych informacji finansowych. | Art etwaiger Beschränkungen im Bestätigungsvermerk zu den historischen Finanzinformationen. |
| Lista, o której mowa w ust. 1, ma charakter wyłącznie informacyjny. | Die in Absatz 1 genannte Liste hat rein informatorischen Charakter. |
| Proszę określić charakter tych podmiotów i podać szczegółowe informacje | Um welche Art von Stellen handelt es sich? (Bitte Einzelheiten angeben) |
| Lista MIF dla celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny. | Die für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs hat rein informatorischen Charakter. |
| cechy charakterystyczne oferty różnią się od informacji zawartych w uprzednio przekazanym arkuszu ESIS. | die Merkmale des Angebots von den Informationen abweichen, die im zuvor vorgelegten ESIS-Merkblatt enthalten sind. |
| Zapach ostnicy charakterystyczny zapach oliwy uzyskanej z oliwek wyciskanych przy pomocy nowych mat wykonanych z ostnicy. | Espartograsartig Typisches Flavour bei Ölen aus Oliven, die mit Hilfe neuer Espartograsmatten gepresst wurden. |
|
| Ze względu na nowatorski charakter podejścia projektów zintegrowanych zainteresowane strony powinny w razie konieczności otrzymać wsparcie w formie pomocy technicznej. | Wegen der Neuartigkeit des Ansatzes eines integrierten Projektes sollten die Interessenträger erforderlichenfalls durch technische Hilfe unterstützt werden. |
| Cel i forma pomocy | Ziel und Art der Beihilfe |
| Wymiana informacji dotyczących kredytów eksportowych i pomocy mającej związek z handlem | Informationsaustausch über exportkredite und handelsbezogene entwicklungshilfe |
| Biuro Wymiany Informacji i Pomocy Technicznej (TAIEX) w ramach instrumentów przedakcesyjnych | Heranführungsfazilität des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) |
| Dlatego też zamknięto formalne postępowanie wyjaśniające mające zastosowanie w przypadku nowej pomocy. | Das für neue Beihilfen anwendbare förmliche Prüfverfahren wird somit abgeschlossen. |
| Więcej informacji o środkach tymczasowych stosowanych w sprawach dotyczących zwrotu pomocy - zob. pkt 1.3.1 poniżej. | Siehe Abschnitt 1.3.1 mit Erläuterungen zu einstweiligen Maßnahmen in Rückforderungsfällen. |
| Zgodność z warunkami formalnymi wyłączenia grupowego zwalnia dany środek pomocy z wymogu zgłoszenia. | Die Einhaltung der förmlichen Voraussetzungen der Gruppenfreistellung stellt die Beihilfemaßnahme von der Anmeldungspflicht frei. |
| W zgłoszeniu władze norweskie zawarły informację, że intensywność pomocy brutto dla MŚP wyniosła 27,8 % [42]. | In der Anmeldung gaben die norwegischen Behörden Bruttobeihilfeintensitäten von 27,8 % für KMU an [42]. |
| Forma przekazania streszczenia informacji dotyczących pomocy w ramach rozszerzonego obowiązku sprawozdawczego (sekcja 9.1) | Formblatt für die Erteilung zusammenfassender Informationen betreffend Beihilfen, die der erweiterten Berichtsverpflichtung unterliegen (Abschnitt 9.1) |
| Decyzja o odzyskaniu nie zawsze zawiera pełne informacje dotyczące beneficjentów i kwot pomocy podlegających odzyskaniu. | Eine Rückforderungsentscheidung enthält nicht immer vollständige Angaben über die Identität der Beihilfeempfänger bzw. die zurückzufordernden Beträge. |