| Czujnik obrotu na teleskopie | Drehgeber am Teleskop |
|
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Czujnik obrotu jest zamontowany bezpośrednio na wale napędowym. | der Drehgeber ist direkt auf der Antriebswelle montiert |
| Za pomocą systemu pomiaru drogi (czujnik obrotu lub czujnik wartości bezwzględnej na wale napędowym) odbywa się sterowanie przemieszczeniami i najazd położenia środkowego. | mit dem Wegmesssystem ( Drehgeber oder Absolutwertgeber an der Antriebswelle) wird die Fahrbewegungen gesteuert und auch die Mittelstellung angefahren |
| Jeżeli ponadto zamierza się zastosować jeszcze jeden czujnik obrotu do nadzorowania prędkości obrotowej, to należy uwzględnić, że między napędem obrotu i sprzęgłem poślizgowym występuje przełożenie zwalniające 15/19 (ok. 1/1,25). | sollten Sie außerdem noch einen Drehgeber am Motor zur Drehzahlüberwachung im Einsatz haben, so ist zu berücksichtigen, dass von Drehantrieb zu Rutschkupplung eine Übersetzung von 15/19 (ca. 1/1,25) ins Langsame vorliegt |