| Wyłącznik awaryjny nie OK | Not-Aus NIO |
|
Beispieltexte mit "Wyłącznik awaryjny nie OK"
|
|---|
| Obieg powrotny --- wyłącznik awaryjny --- nie OK | Rückführkreis --- Notaus --- nicht OK |
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych i naprawczych przy maszynie należy wyłączyć wyłącznik główny/awaryjny i przerwać doprowadzanie sprężonego powietrza. | bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Maschine muss grundsätzlich der Hauptschalter/Not-Aus ausgeschaltet sein und die Druckluftzufuhr unterbrochen werden |
| Otwarcie drzwi ochronnych w trybie automatycznym powoduje, że zamontowane wyłączniki drzwiowe działają tak jak wyłącznik awaryjny, tzn. bezzwłoczne ZATRZYMANIE wszystkich ruchów danej maszyny. | beim Öffnen der Schutztüren während des Automatikbetriebes wirken die eingebauten Türschalter genau wie der NOT AUS d.h. sofortiger STOP aller Bewegungen der jeweiligen Maschine |
| Urządzeniem wyłączającym może być w zależności od typu urządzenia wyłącznik główny, wyłącznik awaryjny, wtyczka z zestykiem ochronnym lub urządzenie zamontowane przez klienta. | die Not-Aus-Vorrichtung kann je nach Gerätetyp ein Hauptschalter, ein Not-Aus bzw. Schuko-Stecker oder kundenseitig vorhanden sein |
| Naciśnięto wyłącznik awaryjny lub nie skwitowano przekaźnika wyłącznika awaryjnego. | Not-Aus Taster betätigt oder Not-Aus Relais nicht quittiert |
| uderzeniowy wyłącznik awaryjny na panelu obsługi maszyny do odlewania ciśnieniowego | Not-Aus Schlagtaster am Bedienfeld der Druckgussmaschine |
|
| uderzeniowy wyłącznik awaryjny na szafie komputera maszyny do odlewania ciśnieniowego | Not-Aus Schlagtaster am PC Schrank der Druckgussmaschine |
| Bezpieczne wyłączanie przy zadziałaniu odpowiedniego czujnika bezpieczeństwa lub wyłącznika należy sprawdzać przynajmniej jeden raz w roku | das sichere Abschalten bei Auslösung eines zugeordneten sicherheitsggerichteten Sensors oder Schalters ist mindestens einmal pro Jahr zu kontrollieren |
| Wyłącznik ochronny robota 1 nie OK | Leistungsschutzschalter-Roboter 1 nicht OK |
| Wyłącznik główny może zostać również ręcznie zablokowany przy pomocy kłódki. | Der Hauptschalter kann auch manuell mit einem Schloss verriegelt werden. |
| Tryb wolumetryczny jest trybem awaryjnym i może być wykorzystywany tylko wtedy, gdy system ważenia nie będzie działał lub wystąpią inne ważne okoliczności. | Der volumetrische Modus ist ein Notfallmodus und darf nur verwendet werden, wenn das Wägesystem ausfällt oder andere besondere Umstände vorliegen. |