| badania naukowe | wissenschaftliche Forschung |
|
Beispieltexte mit "badania naukowe"
|
|---|
| Badania naukowe i innowacje: | Forschung und Innovation: |
| Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) | Forschung im Verkehrsbereich (einschließlich Luftfahrt) |
| Badania naukowe i inne polityki wewnętrzne | Forschung und andere interne Politikbereiche |
| Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | Forschung im Verkehrsbereich (einschließlich Luftfahrt) — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ |
| Badania naukowe i innowacje mogą wyraźnie odgrywać istotną rolę wspomagającą, choć nie mogą samodzielnie zagwarantować bezpieczeństwa. | Forschung und Innovation können eine eindeutig unterstützende Rolle spielen, wenngleich sie nicht allein die Sicherheit garantieren können. |
| Badania naukowe, rozwój technologii i innowacje stanowią podstawę potencjału w zakresie przemysłu kosmicznego niezbędnego społeczeństwu europejskiemu. | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation untermauern die Weltraumkapazitäten, die für die europäische Gesellschaft unerlässlich sind. |
| interdyscyplinarne i międzysektorowe badania naukowe i innowacje; | der interdisziplinären und sektorübergreifenden Forschung und Innovation, |
| odpowiedzialne badania naukowe i innowacje, w tym w zakresie problematyki płci; | der verantwortungsvollen Forschung und Innovation (einschließlich Geschlechtergleichstellung), |
|
| wspiera badania naukowe oraz rozwój i normalizację poprzez: | Sie unterstützt Forschung, Entwicklung und Normung, indem sie |
| Prowadzi badania naukowe związane z rozwojem broni jądrowej. | Betreibt wissenschaftliche Forschung im Zusammenhang mit der Entwicklung von Kernwaffen |
| zaangażowanie MŚP w badania naukowe i innowacje oraz szersze uczestnictwo sektora prywatnego; | der Beteiligung der KMU an Forschung und Innovation und der stärkeren Beteiligung des Privatsektors, |
| pomoc, w szczególności poprzez badania naukowe i badania rynkowe, na rzecz lepszej koordynacji wprowadzania bawełny do obrotu; | insbesondere durch Marktforschung und Markterhebungen dazu beizutragen, dass die Vermarktung der Baumwolle besser koordiniert wird; |
| Liczne badania naukowe wykazały niekorzystny wpływ światła i ciepła na jakość oliwy z oliwek. | Zahlreiche wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass Licht und Wärme negative Auswirkungen auf die Qualität von Olivenölen haben. |
| Por. »Inwestycje w badania naukowe: plan działań dla Europy«. | Siehe ‚In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa‘. |
| Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Badania naukowe” | Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Forschung“ |