| osoba składająca podpis | Angaben zum Unterzeichner |
|
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Wniosek o zmianę trasy: Osoba składająca wniosek o zmianę trasy przy przywozie. | Umleitungsantrag: die Person, die beim Eingang die Umleitung beantragt. |
| wyjaśnienie dotyczące danych „Osoba składająca wniosek o zmianę trasy” otrzymuje brzmienie: | Die Erläuterung zum Datenelement „Person, die die Umleitung beantragt“ erhält folgende Fassung: |
| zawsze, gdy osoba składająca deklarację skróconą dysponuje takim numerem, lub | wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist und/oder |
| Taki numer można stosować, jeżeli osoba składająca deklarację skróconą dysponuje tym numerem. | Diese Nummer kann, sofern sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist, verwendet werden. |
| w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Osoba składająca deklarację skróconą” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: | In der Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: |
| Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI odbiorcy, jeżeli osoba składająca deklarację skróconą dysponuje tym numerem. | Anzugeben ist die EORI-Nummer des Empfängers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist. |
| W przepisach prawa taka prośba jest określana jako »wniosek o ochronę międzynarodową«, natomiast osoba ją składająca nazywana jest »wnioskodawcą«. | Nach dem Gesetz ist dies ein ‚Antrag auf internationalen Schutz‘, und Sie selbst werden als ‚Antragsteller‘ bezeichnet. |
| Charakter, w jakim występuje osoba podpisująca powiadomienie: | Funktion der Person, die die Meldung unterzeichnet: |