| Despesas em caso de desistência | Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme |
|
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Às despesas de transporte, triagem e embalagem em caso de distribuição gratuita; | die Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Falle der kostenlosen Verteilung; |
| O Tribunal suportará as despesas a que a carta rogatória dê lugar, sem prejuízo, se for caso disso, de as fazer impender sobre as partes. | Der Gerichtshof übernimmt die durch die Rechtshilfe anfallenden Kosten; er kann sie gegebenenfalls den Parteien auferlegen. |
| As despesas de viagem cobrem igualmente o custo das reservas de lugares, assim como o transporte das bagagens e, se for o caso, as despesas de hotel necessárias. | Die Reisekosten umfassen ferner die Kosten für etwaige Platzkarten, für die Beförderung des Gepäcks und gegebenenfalls unumgängliche Hotelkosten. |
| Estas conclusões ficam sem efeito em caso de desistência do requerente.». | Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.“ |