| Elementos da carteira de negociação | Positionen im Handelsbuch |
|
Beispieltexte mit "Elementos da carteira de negociação"
|
|---|
| As seguintes informações, discriminando os elementos da carteira de negociação e extra carteira de negociação: | für§ Handels- und Anlagebuch getrennt die folgenden Angaben: |
| Ao calcularem os montantes das posições ponderadas pelo risco no que se refere ao risco de contraparte de elementos da carteira de negociação, as instituições devem satisfazer os seguintes princípios: | Bei der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge für das Gegenparteiausfallrisiko bei Handelsbuchpositionen halten die Institute die folgenden Grundsätze ein: |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ganhos/perdas realizados a partir da venda de elementos não integrados na carteira de negociação, | realisierte Gewinne/Verluste aus der Veräußerung von Positionen, die nicht dem Handelsbuch zuzurechnen sind, |
| Gestão da carteira de negociação | Führung des Handelsbuchs |
| Posições em risco sobre ações não incluídas na carteira de negociação | Risiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen |
| Exposições ao risco de taxa de juro sobre posições não incluídas na carteira de negociação | Zinsrisiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Positionen |
| As instituições reavaliam as posições da carteira de negociação, pelo menos, diariamente. | Die Institute bewerten die Handelsbuchpositionen zumindest einmal täglich neu. |
| Todas as posições da carteira de negociação são objeto das normas de avaliação prudente especificadas no presente artigo. | Alle Handelsbuchpositionen unterliegen den in diesem Artikel festgelegten Standards für eine vorsichtige Bewertung. |
| Em especial, há que assegurar a cobertura integral dos riscos de crédito da carteira de negociação. | Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden. |
| As instituições têm políticas e procedimentos claramente definidos para a gestão global da carteira de negociação. | Die Institute verfügen über eindeutig festgelegte Regeln und Verfahren für die Gesamtführung ihres Handelsbuchs. |