| legal | gesetzlich |
| legal | legal |
| legal | rechtsgültig |
|
Beispieltexte mit "legal"
|
|---|
| aviso legal | Impressum |
| medicina legal | Gerichtsmedizin |
| depósito legal | amtliche Hinterlegung |
| domicílio legal | gesetzlicher Wohnsitz |
| Moedas e notas, sem curso legal | Münzen und Banknoten, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| Verificação da conformidade legal | Vorgehensweise zur Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften |
| O plano encontra-se em fase de adoção legal. | Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft. |
| Exemplo de avaliação simples da conformidade legal | Beispiel einer einfachen Bewertung der Einhaltung von Rechtsvorschriften |
| Descrever todas as medidas tomadas quando se exceder um limite legal. | Beschreibung der Maßnahmen, die bei Überschreitung eines gesetzlichen Grenzwerts ergriffen wurden. |
|
| Se o requerente for menor de idade, o pedido deve ser assinado pelo seu representante legal. | Ist der Antragsteller minderjährig, so muss der Antrag von dessen gesetzlichem Vertreter unterzeichnet werden. |
| Contudo, tal não impede o banco de efectuar o pagamento dos cupões quando tem essa obrigação legal. | Dies steht Kuponzahlungen, zu denen die Bank gesetzlich verpflichtet ist, nicht entgegen. |
| duração legal do trabalho | gesetzliche Arbeitszeit |
| Limite legal para o resultado | Gesetzlicher Grenzwert für das Ergebnis |
| O director é o representante legal do Centro. | Der Direktor nimmt die rechtliche Vertretung des Zentrums wahr. |
| O Diretor é o representante legal do Instituto. | Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Instituts. |
| O director executivo é o mandatário legal da Agência. | Der Hauptgeschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter der Agentur. |
| Remeter para o presente artigo como base legal do pedido; | Sie nimmt auf diesen Artikel als Rechtsgrundlage des Ersuchens Bezug; |
| Notificar o limite legal para o analito no produto amostrado. | Angabe des gesetzlichen Grenzwerts für den Analyten in der Produktprobe. |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| legalidade | Legalität |
| ilegal | gesetzeswidrig |
| legalidade | Gesetzmäßigkeit |
| ilegal | illegal |
| aborto ilegal | illegale Abtreibung |
| trabalho ilegal | Schwarzarbeit |
| migração ilegal | illegale Zuwanderung |
| Legalidade e regularidade das receitas – apreciação favorável | Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen — uneingeschränktes Prüfungsurteil |
| Legalidade e regularidade dos pagamentos – apreciação desfavorável | Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil |
| Legalidade e regularidade das autorizações – apreciação favorável | Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Mittelbindungen — uneingeschränktes Prüfungsurteil |
|
| Ausência de um auxílio ilegal | Keine Gewährung von rechtswidrigen Beihilfen |
| Impedir o pagamento do auxílio ilegal | Verhinderung der Auszahlung rechtswidriger Beihilfen |
| Reforço das capacidades dos Estados na detecção e resposta a dar ao tráfico ilegal | Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel |
| Moedas sem curso legal, exceto de ouro | Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| Relatório para ato jurídico (ReportToLegalAct) | Meldung nach Rechtsakt (ReportToLegalAct) |
| Evitando um controlo fronteiriço em (entrada ilegal) | unter Umgehung der Grenzkontrolle (illegale Einreise) |
| Ordenar medidas provisórias contra o auxílio ilegal. | einstweilige Maßnahmen gegen rechtswidrige Beihilfen. |
| Não representa um risco em termos de imigração ilegal; | nicht die Gefahr der illegalen Einwanderung besteht; |
| Valores autorizados para a enumeração “LegalStatusValue” | Zulässige Werte für die Enumeration LegalStatusValue |
| Recuperação do auxílio ilegal (independentemente da sua compatibilidade); | Rückforderung rechtswidriger Beihilfen (ungeachtet der Frage der Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens), |