Beispieltexte mit "À base de dados informatizada"
|
|---|
| À base de dados informatizada; | die elektronische Datenbank; |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| São da nossa exclusiva titularidade todos os direitos relacionados com as actividades deste software, desenvolvido no âmbito do nosso serviço online, assim como os direitos inerentes às bases de dados que o suportam e demais conteúdos. | Sämtliche Rechte an der im Rahmen dieses Online-Angebots entwickelten Software, den zugrunde liegenden Datenbanken und sonstigen Inhalten liegen bei uns. |
| Transparência, intercâmbio de informações, acesso às bases de dados | Transparenz, Informationsaustausch, Zugang zu Datenbanken |
| A base de dados dos comboios pertencente ao gestor da infra-estrutura corresponde à base de dados do movimento dos vagões da empresa ferroviária. | Die Zugdatenbank der Fahrwegbetreiber entspricht der Wagenbewegungsdatenbank für das Eisenbahnverkehrsunternehmen. |
| As informações não confidenciais são postas à disposição do público através da base de dados. | Die nicht vertraulichen Informationen werden mittels der Datenbank öffentlich zugänglich gemacht. |
| Os dados referentes às importações basearam-se no pedido de reexame que utilizou dados do Eurostat. | Für die Einfuhrdaten wurde der Überprüfungsantrag herangezogen, der seinerseits auf Eurostat-Daten beruhte. |
| O contabilista da Comissão procede à inscrição, alteração ou eliminação dos dados na base de dados. | Der Rechnungsführer der Kommission erfasst, ändert oder löscht die Daten in der Datenbank. |
| O pessoal que aceita carga e correio aéreos dispõe de fácil acesso à base de dados? | Ist die Datenbank für das Personal, das Luftfracht und Luftpost annimmt, leicht zugänglich? |
|
| Acesso às bases de dados da outra parte e criação de novas bases; | Zugang zu den bei der jeweils anderen Vertragspartei vorhandenen Datenbanken und Errichtung neuer Datenbanken; |
| Dispositivos de armazenamento de dados à base de semicondutores para gravar dados a partir de uma fonte externa (cartões de memória flash ou cartões de memória eletrónica flash), não gravados | Nichtflüchtige Halbleiter-Datenspeichervorrichtungen zur Aufzeichnung von Daten aus externen Quellen (Flash-Speicherkarten oder elektronischen Flash-Speicherkarten), ohne Aufzeichnung |
| Uma base de dados informatizada; | eine elektronische Datenbank; |
| Uma base de dados dactiloscópicos, central e informatizada (a seguir designada "Sistema Central") composta por: | einer rechnergestützten zentralen Fingerabdruck-Datenbank (im Folgenden "Zentralsystem") mit |
| Igual procedimento deve ser adotado no que respeita a dados incorretos na base de dados informatizada. | Dies sollte auch für fehlerhafte Angaben in der elektronischen Datenbank gelten. |
| A referida prorrogação não pode afectar a qualidade da informação da base de dados informatizada sobre bovinos. | Diese Fristverlängerung darf die Qualität der Informationen aus der elektronischen Datenbank über Rinder in keiner Weise beeinträchtigen. |