| arendă | Pacht |
|
Beispieltexte mit "arendă"
|
|---|
| Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă | Zahlungen für geleaste oder gepachtete Quoten |
| Încasări provenite din cote închiriate sau date în arendă | Einkünfte aus geleasten oder verpachteten Quoten |
| Suma plătită pentru cote sau alte drepturi închiriate sau luate în arendă. | Für Leasing oder Pacht von Quoten und sonstigen Rechten gezahlter Betrag. |
| Încasări din darea în arendă a terenurilor agricole | Erträge aus der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen |
| Suma primită pentru închirierea sau darea în arendă de cote sau alte drepturi. | Für Leasing oder Verpachtung von Quoten und sonstigen Rechten erhaltener Betrag. |
|
| Cuprinde și terenul gata pentru semănat, dat în arendă terților (cod cultură 11300). | An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 11300). |
| Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I) | Zahlungen für geleaste oder gepachtete Quoten (nur für Spalte I) |
| Încasări pentru cote închiriate sau date în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana O) | Einkünfte aus geleasten oder verpachteten Quoten (nur für Spalte 0) |
| Cantitățile de cote (cote deținute, cotă luată în arendă și cota dată în arendă) sunt obligatorii. | Die Mengen der Quoten (eigene Quoten, gepachtete und verpachtete Quoten) müssen verpflichtend angegeben werden. |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Teren pregătit pentru semănat, dat în arendă, inclusiv terenul disponibilizat pentru angajați ca beneficiu în natură. | An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen |