| necesități de locuințe | Wohnungsbedarf |
|
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| O CPC evaluează zilnic necesitățile potențiale de lichidități. | Eine CCP ermittelt täglich ihren potenziellen Liquiditätsbedarf. |
| necesitățile și cererea viitoare în materie de spectru de frecvențe radio. | künftiger Bedarf an und künftige Nachfrage nach Frequenzen. |
| evaluarea necesităților în materie de consolidare a construirii capacităților TIC. | Erhebung des Bedarfs zur Verbesserung des Aufbaus von IKT-Kapazitäten. |
| Elementul compensației aferent necesității de a se asigura remunerarea capitalului angajat | Ausgleichsleistung in Anbetracht der Notwendigkeit, die Vergütung des eingesetzten Kapitals sicherzustellen |
| În toate aceste domenii, necesitățile utilizatorilor sunt luate în considerare. | In allen diesen Bereichen soll die Bedürfnisse der Nutzer berücksichtigt werden. |
| modificarea necesităților de dezvoltare din statul membru după adoptarea acordului de parteneriat; | Veränderungen bei den Entwicklungsbedürfnissen in dem Mitgliedstaat seit Annahme der Partnerschaftsvereinbarung; |
| Acestea trebuie avute în vedere din perspectiva necesității de reducere a numărului de angajați. | Die Maßnahme sollte im Zusammenhang mit der Notwendigkeit eines Stellenabbaus gesehen werden. |
| ajutoare pentru cercetare și dezvoltare care răspund necesităților de coordonare a transporturilor. | Beihilfen für Forschung und Entwicklung, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen. |
| necesitățile autorității contractante nu pot fi îndeplinite fără adaptarea soluțiilor deja disponibile; | Die Bedürfnisse des öffentlichen Auftraggebers können nicht ohne die Anpassung bereits verfügbarer Lösungen erfüllt werden; |
|
| bloc de locuințe | Mehrfamilienhaus |
| Numărul de locuințe. | Anzahl der Wohnungen. |
| Parc de locuințe ocupate permanent | Bestand permanent belegter Wohnungen. |
| cu mai mult de două locuințe | mehr als zwei Wohnungen |
| Emisii de CO2 provenind de la încălzirea locuințelor, kt | Emissionen für Raumheizung in Haushalten, kt |
| Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor pentru încălzirea locuințelor. | Emissionen aus der Verbrennung für die Raumheizung in Haushalten. |
| Gazele utilizate în alte scopuri decât încălzirea locuințelor și a clădirilor comerciale.” | Gas, das für andere Zwecke als zur Beheizung von Gebäuden und Geschäftsgebäuden verwendet wird.“ |
| destinat utilizării la fabricarea de detergenți și de produse de îngrijire personală și a locuinței [1] | zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege [1] |
| În Uniune există aproape cinci milioane de locuințe echipate cu sisteme mixte cu conductă deschisă. | In der Union gibt es beinahe fünf Millionen Wohnungen mit mehreren raumluftabhängigen Heizgeräten am selben Schornstein. |