| Ámbito del acuerdo sectorial | Geltungsbereich der sektorvereinbarung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| El artículo 8 del Acuerdo EEE define el ámbito de aplicación del Acuerdo. | In Artikel 8 des EWR-Abkommens wird der Anwendungsbereich des Abkommens beschrieben. |
| Sectores que quedan fuera del ámbito de las disposiciones sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE | Wirtschaftszweige, die nicht in den Geltungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen des EWR-Abkommens fallen |
| que la modificación amplíe de forma importante el ámbito del contrato o del acuerdo marco; | mit der Änderung wird der Umfang des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung erheblich ausgeweitet; |
| Ello se entiende sin perjuicio de que la justicia y los asuntos de interior en cuanto tales se hallan fuera del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE. | Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Bereich Justiz und Inneres als solcher in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fällt. |
| En el presente apéndice se establecen los procedimientos para determinar la tarificación del apoyo oficial a las operaciones sujetas al presente acuerdo sectorial. | In diesem Fall kann er wie ein interessierter Teilnehmer am Risikoeinstufungsverfahren teilnehmen. |
| Para los proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del presente acuerdo sectorial, la notificación contendrá una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 2, letra b), d | Sektoren und Technologien, die für die „Anpassung“ an den Klimawandel von Bedeutung sind, |
| Revisar la aplicabilidad de las disposiciones del Acuerdo sobre la financiación del proyecto al presente acuerdo sectorial. | im Zusammenhang mit der Projektfinanzierung die Anwendbarkeit der Bestimmungen des Übereinkommens auf diese Sektorvereinbarung zu überprüfen; |
