"Capacidad de la industria de la Unión" auf Deutsch
| Capacidad de la industria de la Unión | Kapazität des Wirtschaftszweigs der Union |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| La capacidad de la industria de la Unión para obtener capital disminuyó de forma significativa durante el período considerado. | Im Bezugszeitraum nahm die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union zur Kapitalbeschaffung deutlich ab. |
| Cabe añadir que la investigación puso de relieve la capacidad de la industria de la Unión de ofrecer precios competitivos. | Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Union zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten kann. |
| Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la industria de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. | Im Bezugszeitraum entwickelten sich die Produktion, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union wie nachfolgend dargelegt. |
| La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en un 15 % durante el período considerado. | Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 15 %. |
| La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en un 13 % durante el período considerado. | Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 13 %. |
| La capacidad de producción total de la industria de la Unión no sufrió variaciones durante 2008 y 2009. | Die Gesamtproduktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union blieb in den Jahren 2008 und 2009 konstant. |
| Por otro lado, los aumentos de la capacidad por parte de la industria de la Unión obedecieron a la evolución del mercado y se consideraron razonables. | Andererseits folgten die Kapazitätserhöhungen des Wirtschaftszweigs der Union den Marktentwicklungen und wurden für angemessen erachtet. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| La capacidad de captación de capital de la industria de la Comunidad se vio mermada por una rentabilidad recurrentemente escasa. | Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren angesichts der durchweg niedrigen Rentabilität beschränkt. |
| Ese mismo método es el aplicado en los cálculos de capacidad de la industria de la Comunidad. | Diese Methode entspricht jener, die zur Ermittlung der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angewandt wird. |
| Teniendo presente lo anterior, se concluyó que durante el período considerado la capacidad de producción de la industria de la Comunidad había disminuido en un 5 %. | Anhand dieser Schätzungen wurde festgestellt, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 5 % zurückgegangen war. |
| Disposiciones que garantizan la capacidad administrativa para la ejecución y la aplicación de las normas de la Unión sobre contratación pública. | Vorkehrungen zur Sicherstellung der Verwaltungskapazitäten zur Umsetzung und Anwendung der Unionsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge. |
| El apoyo a la innovación podrá aumentar la capacidad de comercialización y la competitividad de los productos vitivinícolas de la Unión. | Durch die Förderung für Innovationen kann die Vermarktbarkeit und die Wettbewerbsfähigkeit von Weinbauerzeugnissen der Union gesteigert werden. |
| Descripción de la industria de la Unión | Beschreibung des Wirtschaftszweigs der Union |
| Cuota de mercado de la industria de la Unión [11] | Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union [11] |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Nuevos procesos de producción de la industria de la Unión | Neues Produktionsverfahren des Wirtschaftszweigs der Union |
| Fuente: Eurostat, datos de la industria de la Unión. | Quelle: Eurostat und Wirtschaftszweig der Union. |
| Causalidad: actividad exportadora de la industria de la Unión | Schadensursache — Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union |
| Interés de la industria de la Unión y otros productores de la Unión | Interesse des Wirtschaftszweigs der Union und der anderen Unionshersteller |
| Cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado total (%) | Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am Gesamtmarkt (in %) |
| Cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado libre (%) | Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am freien Markt (in %) |
| Ventas de la industria de la Unión en la Unión (t) | Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union in der Union (in Tonnen) |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->