| Finalidad del formulario CO | Zweck dieses Formblatts CO |
|
Beispieltexte mit "Finalidad del formulario CO"
|
|---|
| Finalidad del formulario CO abreviado | Zweck des vereinfachten Formblatts CO |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la decisión entre vidrio y plástico se toma según la finalidad de la aplicación y la concepción del producto, teniendo en cuenta las propiedades específicas de estos materiales y los aspectos económicos | die Entscheidung für Glas oder Kunststoff richtet sich nach Anwendungszweck und Produktgestaltung, unter Berücksichtigung der spezifischen Eigenschaften dieser Werkstoffe und wirtschaftlicher Aspekte |
| Los préstamos a los hogares (y las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares) se desglosan a su vez por la finalidad del préstamo (créditos al consumo, préstamo para adquisición de vivienda, otros préstamos). | Kredite an private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck werden nach Kreditzweck untergliedert (Konsumentenkredit, Wohnungsbaukredit, sonstige Kredite). |
| La finalidad del presente capítulo consiste en explicar la política del Órgano con vistas a la aplicación de las decisiones de recuperación. | In diesem Kapitel will die Überwachungsbehörde erläutern, welchen Ansatz sie verfolgt, um die Durchführung von Rückforderungsentscheidungen sicherzustellen. |
| Para algunas partidas indicadas en el cuadro 5, letra b), se precisa realizar desgloses adicionales, que serán por vencimiento inicial y finalidad del préstamo, con una periodicidad trimestral. | Weitere Untergliederungen nach Ursprungslaufzeit und Kreditzweck sind vierteljährlich für einige Positionen gemäß Tabelle 5 Buchstabe b erforderlich. |
| Formato del formulario de notificación de posiciones cortas netas (artículo 2) | Format des Meldeformulars für Netto-Leerverkaufspositionen (Artikel 2) |
| amarillo en el caso del formulario 2 (copia para el importador). | Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Einführer): gelb. |
|
| amarillo en el caso del formulario 2 (copia para el titular); | Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Inhaber): gelb; |
| Definiciones e instrucciones a efectos del presente formulario CO | Begriffsbestimmungen und Hinweise für die Zwecke des Formblatts CO |
| rosa en el caso del formulario 2 (copia para la autoridad emisora); | Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa; |
| En el anexo 3A figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo. | Ein Muster des Mitteilungsblatts für die Typgenehmigung ist in Anhang 3A enthalten. |
| Utilización del procedimiento normal y notificación mediante el formulario CO | Übergang zum normalen Verfahren und Anmeldung auf der Grundlage des Formblatts CO |
| con arreglo a la descripción del formulario de comunicación con el no de homologación … | entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt mit der Genehmigungsnummer … genehmigt worden ist. |