| Inclusión en la cartera de negociación | Einbeziehung in das Handelsbuch |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Elementos de la cartera de negociación | Positionen im Handelsbuch |
| Cálculo de requisitos de fondos propios adicionales frente a grandes exposiciones en la cartera de negociación | Berechnung zusätzlicher Eigenmittelanforderungen für Großkredite im Handelsbuch |
| Exposiciones de renta variable que no figuren en la cartera de negociación | Risiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen |
| Las posiciones de titulización en la cartera de negociación se considerarán instrumentos de deuda. | Verbriefungspositionen im Handelsbuch werden wie Schuldtitel behandelt. |
| Exposición en riesgo de tipo de interés sobre las posiciones no incluidas en la cartera de negociación | Zinsrisiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Positionen |
| cualquier otro riesgo de precios importante de las posiciones en la cartera de negociación de correlación. | sämtliche anderen wesentlichen Preisrisiken von Positionen im Korrelationshandelsportfolio. |
| Las entidades valorarán las posiciones de su cartera de negociación al menos diariamente. | Die Institute bewerten die Handelsbuchpositionen zumindest einmal täglich neu. |
| En particular, conviene completar su alcance en lo que respecta a los riesgos de crédito de la cartera de negociación. | Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden. |
| beneficios/pérdidas realizados por la venta de elementos ajenos a la cartera de negociación, | realisierte Gewinne/Verluste aus der Veräußerung von Positionen, die nicht dem Handelsbuch zuzurechnen sind, |
