| Media ponderada de la muestra | Gewogener Durchschnitt der Stichprobenauswahl |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Media ponderada del precio de entrega inmediata del SHFE por tonelada (EUR) | Gewogener monatlicher durchschnittlicher SHFE-Spotpreis je t (in EUR) |
| Se calcula la media ponderada de la potencia PL,avg con la fórmula: | die gewichtete mittlere Leistung PL, gemittelt nach folgender Formel berechnen: |
| La EPE efectiva se calculará como media ponderada de la EE efectiva: | Der effektive EPE wird als gewichteter Durchschnitt des effektiven EE berechnet: |
| Flujo de efectivo esperado La media, ponderada por la probabilidad (es decir, media de la distribución), de los posibles flujos de efectivo futuros. | erwarteter Zahlungsstrom Der wahrscheinlichkeitsgewichtete Durchschnitt (d.h. das Verteilungsmittel) möglicher künftiger Zahlungsströme. |
| La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada de los precios de exportación determinada de esta manera mostró la existencia de dumping. | Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping. |
| posibilidad de medición de reflectividad mediante fijación variable y extremadamente plana de las muestras | Reflektivitätsmessung durch variable und extrem flache Probenfixierung möglich |
| las lámparas UV son excitadas mediante el campo de microondas, lo que permite sumergirlas directamente en la muestra | die UV-Lampen werden durch das Mikrowellenfeld angeregt und können dadurch direkt in die Probe getaucht werden |
|
| mediante la digestión ácida simultánea de hasta 48 muestras, la eficiencia de la preparación de muestras asistida por microondas aumenta significativamente | durch den Säureaufschluss von bis zu 48 Proben gleichzeitig wird die Effizienz der mikrowellenunterstützten Probenvorbereitung deutlich gesteigert |
| mediante la modificación de la temperatura de la muestra | durch die Veränderung der Probentemperatur |
| facilidad de uso para principiantes mediante especificación de parámetros de medición adecuados y métodos de evaluación para la muestra seleccionada | einfacher Einstieg für Anfänger durch Vorgabe geeigneter Messparameter und Auswertemethoden für die gewählte Probe |
| en la reología, el sistema de medición se determina en la mayoría de los casos mediante las características de las muestras | in der Rheologie ergibt sich das Messsystem in den meisten Fällen durch die Probeneigenschaften |
| media aritmética del peso neto de las cajas de la muestra en kg, | arithmetisches Mittel des Eigengewichts in kg je Packstück in der Stichprobe; |
| media aritmética del contenido de materias grasas de las cajas de la muestra en % de materias grasas, | arithmetisches Mittel des Fettgehalts in % je Packstück in der Stichprobe; |
| Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra a las que se aplica la media de la muestra | Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen, für die der Durchschnitt der Stichprobe gilt |