| Modificación o rescisión del contrato | Änderung und Auflösung des Vertrags |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| que la modificación no altere la naturaleza global del contrato, | der Gesamtcharakters des Auftrags verändert sich aufgrund der Änderung nicht; |
| que la modificación amplíe de forma importante el ámbito del contrato o del acuerdo marco; | mit der Änderung wird der Umfang des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung erheblich ausgeweitet; |
| No obstante, el incremento del precio resultante de la modificación del contrato no excederá del 50 % del valor del contrato inicial. | eine Preiserhöhung darf jedoch nicht mehr als 50 % des Werts des ursprünglichen Auftrags betragen. |
| Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial. | Sie dürfen eine Änderung weder der Ausschreibungsbedingungen noch des ursprünglichen Angebots zur Folge haben. |
| Sin embargo, la modificación no podrá alterar la naturaleza global del contrato o acuerdo marco. | Der Gesamtcharakter des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung darf sich allerdings aufgrund der Änderung nicht verändern. |
| que el incremento del precio resultante de la modificación del contrato no exceda del 50 % del valor del contrato o acuerdo marco inicial. | eine etwaige Preiserhöhung beträgt nicht mehr als 50 % des Werts des ursprünglichen Auftrags oder der ursprünglichen Rahmenvereinbarung. |
| o la fecha de la rescisión de facto del contrato laboral o su extinción; | dem Zeitpunkt der tatsächlichen Beendigung des Arbeitsvertrags vor dessen vertragsmäßigem Ende; |
| En caso de rescisión del contrato conforme al apartado 1, la AFCC podrá decidir: | Bei Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses nach Absatz 1 kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass |
| cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivo disciplinario, | der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist, |
