| Veterinario o inspector oficial | Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| El veterinario oficial/inspector oficial abajo firmante certifica que: | Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bzw. der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt Folgendes: |
| normas relativas a las pruebas para veterinarios oficiales y auxiliares oficiales; | die Vorschriften hinsichtlich des Inhalts der Tests für amtliche Tierärzte und amtliche Fachassistenten; |
| el veterinario oficial confirma periódicamente que el auxiliar oficial realiza de forma correcta dichas comprobaciones; | der amtliche Tierarzt sich regelmäßig vergewissert, dass der amtliche Fachassistent diese Überprüfungsaufgaben ordnungsgemäß wahrnimmt; |
| Cuando el veterinario oficial lo estime necesario, se llevarán a cabo controles oficiales en la explotación de procedencia. | Wenn der amtliche Tierarzt es für nötig hält, sind amtliche Kontrollen im Herkunftsbetrieb durchzuführen. |
| I, El veterinario oficial/inspector oficial abajo firmante certifica que los productos compuestos descritos más arriba contienen: | Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bzw. der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten zusammengesetzten Erzeugnisse |
| Los veterinarios que ya hayan sido nombrados veterinarios oficiales deberán tener un adecuado conocimiento de los temas mencionados en el punto 2. | Ein bereits zum amtlichen Tierarzt ernannter Tierarzt muss hinreichende Kenntnisse in den in Nummer 2 genannten Bereichen haben. |
| Los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los cultivos. | Ein Teil der Feldbestände muss von amtlichen Inspektoren geprüft werden. |
| El original del certificado deberá cumplimentarse con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente. | Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen. |