| abandonado | verlassen |
| abandonado | einsam |
| abandonado | schlampig |
|
Beispieltexte mit "abandonado"
|
|---|
| hijo abandonado | ausgesetztes Kind |
| tráfico abandonado | abgewiesener Verkehr |
| Abandonado por falta de agua. | Aufgegeben wegen Wassermangel. |
| abandonado por agua insuficiente | aufgegeben, zu wenig Wasser |
| abandonado por mala calidad del agua | aufgegeben, unzureichende Wasserqualität |
| Abandonado por mala calidad del agua. | Aufgegeben wegen unzureichender Wasserqualität. |
| Abandonado por cantidad insuficiente de agua. | Aufgegeben wegen unzureichender Wassermenge. |
|
| intento de llamada abandonado | abgebrochener Anrufversuch |
| Declara el solicitante que había abandonado el territorio de los Estados miembros? | Erklärt der Antragsteller, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlassen zu haben? |
| En los últimos cinco años ¿ha abandonado algún competidor alguno de los mercados afectados? | Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Austritt aus einem betroffenen Markt erfolgt? |
| el instrumento ha abandonado el taller en un estado impecable según los criterios de la tecnología de seguridad | das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen |
| informe/confirmación por parte del Estado miembro a partir del cual el solicitante haya abandonado el territorio de los Estados miembros, | Bericht/Bestätigung seitens des Mitgliedstaates, von dem aus der Antragsteller das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlassen hat, |
| sello de salida, en caso de que el solicitante de que se trate haya abandonado el territorio de los Estados miembros durante un período mínimo de tres meses, | Ausreisestempel, wenn der betreffende Antragsteller das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten für mindestens drei Monate verlassen hat, |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ¿Qué beneficios puede esperar la empresa a raíz de la venta, expropiación o alquiler de los terrenos o instalaciones abandonados? | Welche Gewinne kann das Unternehmen aus Verkauf, Enteignung oder Vermietung der aufgegebenen Gelände oder Anlagen erwarten? |