| abuso de poder | Amtsmissbrauch |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| abuso de confianza | Veruntreuung |
| abuso de derecho | Rechtsmissbrauch |
| abuso de información privilegiada | Insidergeschäft |
| cualquier indicio de comportamiento anticompetitivo, abuso de mercado, blanqueo de capitales, financiación del terrorismo o actividad delictiva;»; | etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;“ |
| En primer lugar, la existencia un posible abuso de posición dominante por parte de la industria de la Comunidad. | Erstens der eventuelle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. |
| evitar los posibles abusos derivados de una posición de dominio, así como la dependencia de un único proveedor; | Vermeidung des etwaigen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer; |
| Se deben evitar los posibles abusos de posición dominante y la dependencia a largo plazo de un único proveedor. | Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung und eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden. |
| Los Estados miembros adoptarán medidas destinadas a prevenir posibles abusos y a sancionar las infracciones de la presente Directiva. | Die Mitgliedstaaten sehen Maßnahmen zur Vermeidung möglichen Missbrauchs und zur Ahndung von Verstößen gegen diese Richtlinie vor. |
| mantenga la llave del candado en su poder | verwahren Sie den Schlüssel bei sich |
|
| concentración de poderes | Machtkonzentration |
| paridad de poder adquisitivo | Kaufkraftparität |
| personalización del poder | Personifizierung der Macht |
| delegación de poderes | Übertragung von Befugnissen |
| separación de poderes | Gewaltentrennung |
| Derechos en poder de terceros | Rechte anderer Parteien |
| Creación de poder de mercado | Schaffung von Marktmacht |
| Las ECC deben poder externalizar funciones. | Eine CCP kann Aufgaben auslagern. |