"accesibilidad" auf Deutsch
| accesibilidad | Barrierefreiheit |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Accesibilidad para todos los usuarios | Zugänglichkeit für alle Benutzer |
| accesibilidad y claridad de la información, | Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten, |
| mediciones sin problemas incluso con difícil accesibilidad de la muestra | problemloses Messen auch bei schwerer Zugänglichkeit der Proben |
| la accesibilidad de los consumidores a información fiable relativa a tales productos; | die Verfügbarkeit zuverlässiger Informationen über diese Erzeugnisse für die Verbraucher, |
| De este modo, las combinaciones con juntas rotativas le confieren una buena accesibilidad al dispositivo. | Dadurch bieten Kombinationen mit Drehdurchführungen eine gute Zugänglichkeit zur Vorrichtung. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| la accesibilidad para las personas mayores, las personas de movilidad reducida y los pasajeros discapacitados. | die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen. |
| apoyar la circulación de la literatura europea con vistas a garantizar una accesibilidad lo más amplia posible; | Förderung der Verbreitung europäischer Literatur mit dem Ziel einer möglichst weitreichenden Verfügbarkeit; |
| Servicios y aplicaciones de inclusión y accesibilidad digitales, ciberaprendizaje y educación electrónica, alfabetización digital | Digitale Inklusion, Barrierefreiheit, E-Learning, elektronische Bildungsdienstleistungen und -anwendungen, digitale Kompetenz |
| Regiones ultraperiféricas: compensación de los costes adicionales derivados del déficit de accesibilidad y la fragmentación territorial | Gebiete in äußerster Randlage: Ausgleich für Zusatzkosten aufgrund von Zugänglichkeitsdefiziten und territorialer Fragmentierung |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| cuando sea aplicable, impacto económico, social, climático y medioambiental, y accesibilidad; | gegebenenfalls Auswirkungen auf die Wirtschaft, die Gesellschaft, das Klima und die Umwelt sowie Barrierefreiheit; |
| asiento de herramientas basculante de 4 x 90 grados e indexable para una accesibilidad óptima de las herramientas | Werkzeugaufnahme 4 x 90 Grad schwenkbar und indexierbar für optimale Zugänglichkeit der Werkzeuge |
| brazos de palancas intercambiables en versión más corta y más larga para una óptima accesibilidad de las herramientas. | auswechselbare Hebelarme in kurzer und langer Ausführung für gute Zugänglichkeit des Werkstückes |
| siempre que sea posible, los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o de diseño para todos los usuarios; | soweit möglich Kriterien für den Zugang von Behinderten oder aber eine Konzeption für alle Benutzerkategorien; |
| En particular, durante la preparación y aplicación de los programas se tendrá en cuenta la accesibilidad para las personas con discapacidad. | Insbesondere die Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen wird bei der gesamten Vorbereitung und Umsetzung der Programme berücksichtigt. |
| mejorar la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) así como el uso y la calidad de ellas en las zonas rurales. | Förderung des Zugangs zu Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), ihres Einsatzes und ihrer Qualität in ländlichen Gebieten. |
| Conviene que los Estados miembros realicen evaluaciones ex ante sobre la accesibilidad de las infraestructuras y de los servicios relacionados con las mismas. | Die Mitgliedstaaten sollten Ex-ante-Bewertungen der Zugänglichkeit der Infrastrukturen und der damit zusammenhängenden Dienste durchführen. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->