| accionamientos por correa | Riemenantriebe |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| las conexiones intercambiadas provocan un sentido de marcha equivocado de los accionamientos. esto puede provocar lesiones corporales y severos daños a la máquina | Vertauschte Anschlüsse bewirken eine falsche Laufrichtung von Antrieben - dadurch können Körperverletzungen und schwere Maschinenschäden entstehen. |
| los trabajos en la cámara del horno con la aplicación de accionamientos motorizados sólo pueden ser realizados conjuntamente por dos trabajadores | Arbeiten im Ofenraum mit der Betätigung von kraftbetriebenen Antrieben dürfen immer nur von zwei Mitarbeitern gemeinsam ausgeführt werden |
| control de duración de recorrido de accionamientos por cadena | Laufzeitkontrolle der Kettenantriebe |
| No de accionamientos del freno por ciclo | Zahl der Bremsungen pro Zyklus |
| Si fuera necesario, el número de accionamientos por ciclo deberá reducirse en consecuencia. | Falls erforderlich, muss die Zahl der Bremsungen pro Zyklus entsprechend reduziert werden. |
| accionamiento por correas trapezoidales | Keilriemenantrieb |
| accionamiento por correa | Riemenantrieb |
|
| lesiones graves por las correas de lijado en rotación | schwere Verletzungen durch rotierende Schleifriemen |
| advertencia de accionamiento por correa | Warnung vor Riemenantrieb |
| rodillos portantes con correas dentadas | Tragrollen mit Zahnriemen |
| lesiones graves por las correas o cintas de lijado en rotación | schwere Verletzungen durch rotierende Schleifriemen/Schleifbänder |
| lesiones graves por las correas de cepillado en rotación | schwere Verletzungen durch rotierende Bürstriemen |
| utilice sólo elementos de sujeción apropiados (por ej., correas circulares, eslingas llanas de suspensión) | verwenden Sie nur geeignete Anschlagmittel (z. B. Rundschlingen, Hebebänder) |
| un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa para el pecho, | einem Herzschlagsensor und einem Funksender, integriert in einen Brustgurt, |