| acelerador | Beschleuniger |
| acelerador | Gaspedal |
|
Beispieltexte mit "acelerador"
|
|---|
| acelerador lineal | Linearbeschleuniger |
| acelerador electrostático | elektrostatischer Beschleuniger |
| esfuerzo acelerador | Beschleunigungskraft |
| electrodo acelerador | Beschleunigungselektrode |
| acelerador superconductor de partículas | supraleitender Teilchenbeschleuniger |
|
| Acelerador de la vulcanización a base de gránulos de difenilguanidina (CAS RN 102-06-7) | Vulkanisationsbeschleuniger auf der Basis von Diphenylguanidingranulat (CAS RN 102-06-7) |
| Se llegará a los períodos de velocidad constante manteniendo fija la posición del acelerador. | Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten. |
| A continuación, se conducirá el vehículo a la cámara de medición, haciendo el menor uso posible del pedal del acelerador. | Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren. |
| Por encima de los 50 km/h, se aceptará rebasar las tolerancias, siempre que el pedal del acelerador esté pisado a fondo. | Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| electrodo desacelerador | Bremselektrode |
| Aceleradores de partículas que proyecten un haz de partículas cargadas o neutras con potencia destructora; | Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden, |
| aceleradores, retardadores, activadores u otros agentes de vulcanización (salvo los añadidos para la preparación del látex prevulcanizado); | Vulkanisationsmittel, Vulkanisationsbeschleuniger, Vulkanisationsverzögerer, Vulkanisationsaktivatoren (ausgenommen solche, die zum Herstellen von vorvulkanisiertem Kautschuklatex zugefügt wurden); |
| Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalizadoras | Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen |
| Productos de acabado, aceleradores de pinturas y demás preparaciones, n.c.o.p. | Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Zubereitungen, a. n. g. |
| Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, no expresados ni comprendidos en otra parte | Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. | Zubereitungen zum Abbeizen, Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel; Reaktionsauslöser; Alkylbenzol- und Alkylnaphtalin-Gemische |