| acoplamiento de cierre rápido | Schnellverschlusskupplung |
|
Beispieltexte mit "acoplamiento de cierre rápido"
|
|---|
| A diferencia de los acoplamientos de cierre rápido, en los acoplamientos manuales no existe el peligro de confundir el conducto de presión con el conducto del depósito. | Im Gegensatz zu Schnellverschlusskupplungen besteht bei den manuellen Kupplungen nicht die Gefahr der Verwechslung von Druck bzw. Tankleitung. |
| A diferencia de los acoplamientos de cierre rápido, en los acoplamientos manuales no existe el peligro de confundir el conducto de presión con el conducto del depósito. | Im Gegensatz zu Schnellverschlusskupplungen besteht bei den manuellen Kupplungen nicht die Gefahr der Verwechslung von Druckbzw.Tankleitung. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el acoplamiento del cierre de presión y de fácil operación posibilita una confortable colocación y reemplazo de los sistemas de medición con una sola mano, sin tornillos innecesarios | die benutzerfreundliche Schnellverschlusskupplung ermöglicht ein bequemes einhändiges Ein- und Ersetzen der Messsysteme ohne unnötiges Schrauben |
| el acoplamiento de cierre permite la colocación de los sistemas de medición con una sola mano - no se requieren tornillos | die Schnellverschlusskupplung ermöglicht das einhändige Einsetzen der Messysteme - kein Schrauben notwendig |
| acoplamiento de enganche rápido | Schnellsteckkupplung |
| acoplamiento de cambio rápido | Schnellwechselkupplung |
| la pinza se monta en el compensador Demag del cliente haciendo pasar el perno de acoplamiento adosado a través del acoplamiento de cambio rápido | der Greifer wird mit dem angebauten Kupplungsstift über die Schnellwechselkupplung des bauseitigen Demag Balancers montiert |
|
| conector de cierre rápido | Schnellverschluss |
| dispositivo de cierre rápido | Schnellspannvorrichtung |
| colocar en el conector de cierre rápido la cuchilla con la toma y apretar los resortes | das Messer mit der Aufnahme in den Schnellverschluss legen und die Feder zusammen drücken |
| tomar con cuidado la cuchilla desde arriba y presionarla contra el conector de cierre rápido | das Messer vorsichtig von oben fassen und gegen den Schnellverschluss drücken |
| tiempo mínimo de cambio de la sierra de cinta: mediante el cierre rápido, la mesa de aserrado se abre con sólo un movimiento | kurze Sägebandwechselzeiten - mit dem Schnellverschluss ist der Sägetisch mit nur einem Handgriff zu öffnen |