| dispositivo de cierre rápido | Schnellspannvorrichtung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| dispositivo de cierre para cajones individuales | Verschlussvorrichtung für Einzelschubladen |
| dispositivo de cierre | Verschließeinrichtung |
| Después de cada conexión o reinicio, accione el dispositivo de seguridad en la dirección de cierre. | Nach jedem Einschalten bzw. Neustart die Schutzeinrichtung in Schließrichtung ansteuern. |
| Tapones, tapaderas, tapas y demás dispositivos de cierre de plástico (excepto para botellas) | Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen (ohne solche für Flaschen) |
| Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico | Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
| instalar dispositivos de cierre que dejen patente cualquier manipulación en todos los vehículos o contenedores que transporten provisiones de a bordo, o protegerlos físicamente. | bringen manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Bordvorräte befördert werden, oder schützen diese physisch. |
| Collares, pulseras y otras manufacturas exclusivamente de piedras preciosas o semipreciosas, simplemente ensartadas, sin dispositivos de cierre ni otros accesorios | Halsketten, Armbänder und andere Waren, ausschließlich aus natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen, nur aufgereiht, ohne Verschlüsse oder anderes Zubehör |
|
| conector de cierre rápido | Schnellverschluss |
| acoplamiento de cierre rápido | Schnellverschlusskupplung |
| colocar en el conector de cierre rápido la cuchilla con la toma y apretar los resortes | das Messer mit der Aufnahme in den Schnellverschluss legen und die Feder zusammen drücken |
| tomar con cuidado la cuchilla desde arriba y presionarla contra el conector de cierre rápido | das Messer vorsichtig von oben fassen und gegen den Schnellverschluss drücken |
| tiempo mínimo de cambio de la sierra de cinta: mediante el cierre rápido, la mesa de aserrado se abre con sólo un movimiento | kurze Sägebandwechselzeiten - mit dem Schnellverschluss ist der Sägetisch mit nur einem Handgriff zu öffnen |
| A diferencia de los acoplamientos de cierre rápido, en los acoplamientos manuales no existe el peligro de confundir el conducto de presión con el conducto del depósito. | Im Gegensatz zu Schnellverschlusskupplungen besteht bei den manuellen Kupplungen nicht die Gefahr der Verwechslung von Druck bzw. Tankleitung. |
| A diferencia de los acoplamientos de cierre rápido, en los acoplamientos manuales no existe el peligro de confundir el conducto de presión con el conducto del depósito. | Im Gegensatz zu Schnellverschlusskupplungen besteht bei den manuellen Kupplungen nicht die Gefahr der Verwechslung von Druckbzw.Tankleitung. |