| actividad de la empresa | Tätigkeitsbereich des Unternehmens |
|
Beispieltexte mit "actividad de la empresa"
|
|---|
| Actividades empresariales de la empresa objetivo | Geschäftstätigkeit des Zielunternehmens |
| Naturaleza de las actividades de la empresa | Art der Geschäftstätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| Imposición de las actividades gestoras de las empresas de inversión | Die Besteuerung der Managementseite von Anlagegesellschaften |
| Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas | Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung und wirtschaftliche Tätigkeiten |
| Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial | Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung |
|
| Actividades de la empresa objetivo si no son mercados declarables | Tätigkeit des Zielunternehmens, falls es keine betroffenen Märkte gibt |
| cuya actividad principal u objeto social de la empresa no consisten en ejercer una actividad agraria. | deren Haupttätigkeit oder Geschäftszwecke nicht in der Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit besteht. |
| Actividades de DMA, NEC y la empresa conjunta constituida por CDC y LBP («JV») | Geschäftstätigkeit von DMA, NEC und dem von der CDC und LBP gegründeten Joint Venture („JV“) |
| Además, las instituciones verificaron las actividades de las empresas incluidas en esa lista. | Im Übrigen wurden die Tätigkeiten der auf der betreffenden Liste verzeichneten Unternehmen von den Organen überprüft. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| retroactividad de la ley | rückwirkende Kraft des Gesetzes |
| actividad de la UE | Tätigkeit der EU |
| aumento del tiempo de actividad de la máquina | Erhöhung der Maschinenlaufzeit |
| minimiza los tiempos de inactividad de la máquina | minimierte Maschinenstillstandszeiten |
| Actividades de desarrollo para la comercialización | Entwicklungsaktivitäten für die Vermarktung, |
| Informe anual de actividades de la DG AGRI, p. 79. | GD AGRI, Jährlicher Tätigkeitsbericht, Seite 79. |
| Actividades relevantes y dirección de las mismas | Maßgebliche Tätigkeiten und Lenkung maßgeblicher Tätigkeiten |
| El programa de estas actividades estará impulsada por las empresas. | Die Agenda der Tätigkeiten wird sich an den Bedürfnissen der Unternehmen orientieren. |
| perfil de la empresa | Firmenprofil |
|
| sede de la empresa | Firmensitz |
| dirección de la empresa | Geschäftsleitung |
| datos de la empresa | Unternehmensdaten |
| historia de la empresa | Unternehmensgeschichte |
| acerca de la empresa | Wir über uns |
| economía de la empresa | Betriebswirtschaft |
| política de la empresa | Unternehmenspolitik |
| vida de la empresa | Bestehen des Unternehmens |