"adaptación del amortiguador" auf Deutsch

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen
adaptación del amortiguador	Dämpferanpassung
Cat 1 - 1 -->
sencillo montaje sin tornillos in situ, lo que posibilita la adaptación a las características del espacio disponible	einfache Steckmontage vor Ort, dadurch Anpassung an räumliche Gegebenheiten möglich.
cable de adaptación para la conexión del control al interface	Adapterleitung zum Anschluss der Steuerung an das Interface
luego debe realizarse adecuadamente la adaptación de la configuración del bus	die Anpassung der BUS-Einstellung ist dann entsprechend durchzuführen
placas atornillables con diámetros diferentes para adaptación al diámetro del sistema de medición superior	Einschraubplatten mit verschiedenen Durchmessern zur Anpassung an den Durchmesser des oberen Messsystems
puesta en escala y adaptación de las magnitudes del sensor al respectivo rango de medición y representación	Skalierung und Anpassung der Sensorgrößen an den jeweiligen Mess- und Darstellungsbereich
Se permitirá una fase de adaptación durante un ciclo WHTC caliente sin medición después del cambio de combustible.	Nach dem Kraftstoffwechsel ist ein Anpassungslauf über einen WHTC-Zyklus mit Warmstart ohne Messung zulässig.
los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la adaptación del documento de programación;	die Gründe und etwa aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Anpassung des Programmplanungsdokuments rechtfertigen;
adaptación de la fecha de siembra del maíz para evitar que su germinación coincida con la eclosión de las larvas;	Anpassung des Maisaussaatdatums in der Weise, dass die Keimung nicht mit dem Schlüpfen der Larven zusammenfällt;
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
debe verificarse que la superficie del amortiguador de sonido no presente daños ni obstrucciones	die Oberfläche des Schalldämpfers ist auf Beschädigungen oder Verstopfungen zu überprüfen
cambio del amortiguador de pulsaciones en la bomba dosificadora	Tausch der Pulsationsdämpfers an der Dosierpumpe
tenga en cuenta la dilatación del amortiguador de goma	Überlauf der Gummipuffer berücksichtigen
arandela amortiguadora	Dämpfscheibe
sujeción del amortiguador	Stoßdämpferhalter
el espacio interior del amortiguador está dividido en dos cámaras mediante una membrana EPDM	der Innenraum des Wasserschlagdämpfers ist durch eine EPDM-Membrane in zwei Kammern aufgeteilt
para evitar daños y resultados falsos de las mediciones, debe prestarse atención al correcto montaje de las juntas y del flotador/ amortiguadores del cuerpo flotante	um Beschädigungen und falsche Messergebnisse zu vermeiden, müssen Sie auf den richtigen Einbau der Dichtungen und der Schwimmer/ Schwebekörperauffänge achten

Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3 -->