| afuera | im Freien |
|
Beispieltexte mit "afuera"
|
|---|
| tire el tope móvil hacia afuera | Arretierung herausziehen |
| piezas que pueden ser proyectadas hacia afuera | Teile, die herausgeschleudert werden können |
| unidad de mantenimiento accesible desde afuera | Wartungseinheit von außen zugänglich |
| montar los eslabones de unión de adentro hacia afuera | Verbindungsglied von innen noch aussen montieren |
| quitar las dos juntas tóricas en el extremo apuntando hacia afuera | beide O-Ringe sind auf der herausschauenden Seite zu entfernen |
| inserte el tubo de dosificación inversa con la abertura hacia afuera | Rückdosierrohr mit der Öffnung nach außen einstecken |
| ajustes sin herramientas - cualquier modificación del ajuste de fábrica es claramente visible desde afuera | Justieren ohne Werkzeug - Änderung der Werkseinstellung von außen deutlich sichtbar |
|
| los soportes giratorios pueden girarse hacia afuera de forma continua | die Schwenkhalter sind stufenlos ausschwenkbar |
| la abertura debe apuntar hacia afuera en dirección a la pared del frasco | die Öffnung muss nach außen zur Flaschenwand zeigen |
| dispositivo especial para introducir desde afuera en la cámara de plasma | spezielle Vorrichtung zum Einführen von außen in die Plasmakammer |
| posibilidad de cortes inclinados hacia adentro y hacia afuera hasta 15 grados | Schrägschnitte nach innen und außen bis 15 Grad möglich |
| gire totalmente hacia afuera la palanca de desbloqueo del motor en el sentido de la flecha | Schwenken Sie den Motor-Entrie-gelungshebel in Pfeilrichtung ganz heraus |
| empuje hacia afuera los cuatro soportes del bidón en el bastidor de base, hasta que hagan tope | die vier Fasshalterungen an der Grundplatte nach außen an den Anschlag schieben |
| después empujar el elemento de membrana hacia afuera y retirarlo completamente en el sentido opuesto | das Membranelement ist dann in die entgegengesetzte Richtung komplett aus dem Modulgehäuse herauszustoßen und herauszuziehen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| afueras | Stadtrand |
| afueras | Umgebung |
| accionar la tecla de expulsión, después desplazar la palanca de bloqueo / llenado totalmente hacia abajo, y girarla hacia afuera | Abwurftaste betätigen, dann Arretier-/Füllhebel ganz nach unten schieben und nach vorne schwenken |
| debajo de la máquina hay dos cajas de recogida para polvo de lijado y restos de materiales - para su vaciado las mismas deben retirarse hacia afuera | unten in der Maschine befinden sich zwei Auffangkästen für Schleifstaub und Materialreste, die zum Entleeren herausgezogen werden können |
| para liberarlo, tire hacia afuera la tapa del interruptor de paro de emergencia, con lo cual se restablece la alimentación de corriente | zur Freigabe wird die Kappe des Not-Aus-Schalters wieder herausgezogen, wodurch die Stromverbindung wieder hergestellt wird |
| mediante la dirección de detección se establece si la detección de contorno se realiza de afuera hacia dentro o en dirección contraria | Anhand der Detektions-Richtung wird festgelegt, ob die Kontur-Detektion von außen nach innen oder in umgekehrter Richtung erfolgt |
| los soportes giratorios pueden girarse hacia afuera de forma continua, de modo que con un disco planetario es posible mecanizar diversos rangos de diámetros | die Schwenkhalter sind stufenlos ausschwenkbar, wodurch mit einer Planetenscheibe unterschiedliche Durchmesserbereiche bearbeitet werden können |