| agua de refrigeración de motor | Motorkühlwasser |
|
Beispieltexte mit "agua de refrigeración de motor"
|
|---|
| unidad de acondicionamiento del agua de refrigeración del motor | Motorkühlwasser-Konditioniereinheit |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| indicador del nivel del agua de refrigeración y del limpiaparabrisas | Flüssigkeitsstand-Warnanzeiger für Kühlmittel und Scheibenwaschwasser |
| afirmar ambas mangueras de agua de refrigeración con abrazaderas para manguera en la parte delantera del pusher | beide Kühlwasserschläuche mit Schlauchschellen am Pusher-Vorderteil befestigen |
| el agua purificada puede reutilizarse en la máquina de mecanizado para refrigeración de la herramienta procesadora | gereinigtes Wasser kann der Bearbeitungsmaschine zur Kühlung des Bearbeitungswerkzeuges wieder zugeführt werden |
| el agua de enfriamiento entre el separador hidráulico y el motor circula mediante la bomba de circulación del líquido refrigerante propia del motor. El caudal es variable de acuerdo con las revoluciones | das Kühlmedium zwischen der hydraulischen Weiche und dem Motor wird über die motorinterne Kühlwasserpumpe mengenvariabel je nach Drehzahl umgewälzt |
| agua del motor - viene del motor | Motorwasser - vom Motor |
| desde el depósito, el agua glicolada fluye a través del grifo esférico, de donde es bombeada directamente hasta el motor (pieza de control) | vom Puffer strömt das Glykolgemisch über den Motorkugelhahn und wird von dort direkt zum Motor (Prüfling) gepumpt |
| para lograr un vaciado y llenado rápido del agua de enfriamiento del motor, se dispone de un punto de conexión con acople rápido | zur schnellen Entleerung-Befüllung des Kühlwassers aus bzw. in dem Motor ist eine Anschlussstelle mit Schnellkupplungsanschluss installiert |
| si la bomba está además provista de un intercambiador de calor para enfriamiento de aceite/agua, el interruptor de protección del motor deberá desconectarse y la presencia del enfriamiento de aceite por aire deberá desactivarse | ist die Pumpe weiterhin mit einem Wärmetauscher zur Öl-/Wasserkühlung ausgestattet, muss der Motorschutzschalter ausgeschaltet werden und das Vorhandensein der Öl-/Luftkühlung deaktiviert werden |