| altura de trabajo de la máquina | Arbeitshöhe der Maschine |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| piezas de trabajo dejadas dentro de la máquina | Liegengebliebene Werkstücke in der Maschine |
| la sujeción de las piezas de trabajo en la salida de la máquina está asegurada | Übernahme der Werkstücke an der Ausgabeseite der Maschine ist sichergestellt. |
| antes de realizar trabajos de limpieza, desconecte la máquina y asegúrela contra conexión accidental | vor Reinigungsarbeiten die Maschine ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. |
| en caso de necesidad, el sentido de avance puede invertirse, por ejemplo para retirar piezas de trabajo de la máquina | bei Bedarf kann die Vorschubrichtung umgekehrt werden, um z. B. Werkstücke aus der Maschine zu entnehmen |
| regular el grosor de chapa a su máximo valor y asegurarse de que no haya más piezas de trabajo dentro de la máquina | Blechstärke auf den maximalen Wert einstellen und sicherstellen, dass sich keine Werkstücke mehr in der Maschine befinden |
| las piezas de trabajo son conducidas y pulidas automáticamente a través de la máquina | die Werkstücke werden automatisch durch die Maschine geführt und geschliffen |
| evite que niños o demás personas no autorizadas permanezcan en el sector de trabajo de la máquina | verhindern Sie, dass sich Kinder oder sonstige nicht eingewiesene Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten |
| antes de comenzar los trabajos de instalación, la máquina debe inspeccionarse en busca de daños de transporten | vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die Anlage / Vorrichtung auf Transportschäden zu untersuchen |
| antes de mecanizar las piezas de trabajo debe medirse el grosor de las piezas de trabajo y regularlo en la máquina | vor der Bearbeitung der Werkstücke muss die Blechstärke der Werkstücke gemessen und an der Maschine eingestellt werden |