| anormal | unnormal |
|
Beispieltexte mit "anormal"
|
|---|
| caída catódica anormal | anormaler Kathodenfall |
| descarga luminescente anormal | anomale Glimmentladung |
| De cara a las operaciones expuestas, el sistema de control de las emisiones de evaporación no se purgará ni cargará de manera anormal. | Bei den vorgenannten Vorgängen darf die Kraftstoffverdunstungsanlage nicht übermäßig gespült oder beladen werden. |
| indica una condición anormal del motor | zeigt den anormalen Zustand des Motors an |
| situación anormal de una red de energía | Netzanomalie |
|
| Aumento anormal de una población de organismos vivos. | ungewöhnliche Populationszunahme lebender Organismen. |
| comportamiento anormal o perturbación del estado de salud general del animal vivo señalados por el cazador, | vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes, |
| «incidente» operación anormal detectada por el tacógrafo digital que puede deberse a un intento de fraude; | o ) „Ereignis“ ist eine vom Fahrtenschreiber festgestellte Betriebsabweichung, die möglicherweise auf einen Betrugsversuch zurückgeht; |
| Durante el ensayo, el vehículo estará en la posición más horizontal posible, a fin de evitar la distribución anormal del combustible. | Das Fahrzeug muss während der Prüfung etwa horizontal stehen, damit eine anomale Kraftstoffverteilung vermieden wird. |
| Esta operación se realizará sin que se purguen ni se carguen de manera anormal los dispositivos de control de emisiones de evaporación instalados en el vehículo. | Dabei darf die am Fahrzeug angebrachte Kraftstoffverdunstungsanlage nicht übermäßig gespült oder beladen werden. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| exentos de humedad exterior anormal, | frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit, |
| Artículo 84 Ofertas anormalmente bajas | Artikel 84: Ungewöhnlich niedrige Angebote |
| Artículo 69: Ofertas anormalmente bajas | Artikel 69: Ungewöhnlich niedrige Angebote |
| Simulación de situaciones anormales en vuelo | Simulation von außergewöhnlichen Flugzuständen |
| Temperatura anormalmente alta o baja durante un período más largo de lo habitual. | Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält. |
| los motivos por los que se hayan rechazado ofertas consideradas anormalmente bajas; | die Gründe für die Ablehnung von Angeboten, die für ungewöhnlich niedrig befunden wurden; |
| situaciones anormales o de emergencia que requieran la aplicación de procedimientos anormales o de emergencia, o | außergewöhnliche Situationen oder Notsituationen, die die Anwendung von Verfahren für außergewöhnliche Situationen oder Notsituationen erfordern, oder |