| antes de la parada de emergencia | vor Not-Halt |
|
Beispieltexte mit "antes de la parada de emergencia"
|
|---|
| antes de la puesta en marcha, active todos los dispositivos de seguridad y conmutadores de parada de emergencia | aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen vor der Inbetriebnahme |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| los componentes tensados deben liberarse de la pinza antes de la parada o del abandono del aparato y deben depositarse sobre una base segura | gespannte Bauteile müssen vor dem Abstellen oder Verlassen des Gerätes aus dem Greifer gelöst und auf einer sicheren Unterlage abgelegt werden |
| hay que comprobar el acoplamiento de las puertas protectoras y los dispositivos de parada de emergencia | es muss eine Überprüfung der Verkopplung der Schutztüren und der NOT-AUS - einrichtungen erfolgen |
| parada arbitraria del robot en posición indefinida, p. ej. en las paradas de emergencia | Willkürliches Stoppen des Roboters in undefinierter Position, z.B. bei NOT-AUS. |
| si se encuentra un operario en el área de peligro de la instalación, debe llevar consigo un pulsador portátil de parada de emergencia | Befindet sich ein Bediener im Gefahrenbereich der Anlage, hat dieser einen mobilen NOT-AUS-Schlagtaster mitzuführen |
| encendido de la instalación de horno después de una parada de emergencia | Einschaltung der Ofenanlage nach NOT-AUS |
| encender la tensión de control con el botón verde situado junto al botón de parada de emergencia | Steuerspannung über grünen Taster neben NOT-AUS einschalten |
| posición arbitraria de estacionamiento del robot, p. ej. en las paradas de emergencia | willkürliche Parkposition des Roboters, z. B. beim Stoppen durch Not-Aus |
| En la producción, detenga la máquina trefiladora de bobinado con el pulsador de parada de emergencia | Im Arbeitsbetrieb Wickelziehmaschine über NOT-HALT-Taster stillsetzen |
| Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4 ± 1 Hz. | Alle Leuchten, die das Notbremssignal erzeugen, müssen mit einer Frequenz von 4 ± 1 Hz synchron blinken. |