| antes de realizar trabajos en la instalación/máquina | vor durchzuführenden Arbeiten an der Anlage/Maschine |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| antes de realizar trabajos en componentes eléctricos, el equipo debe separarse de la red de alimentación | vor Arbeiten an elektrischen Einrichtungen muss das Gerät vom Netz getrennt werden |
| antes de realizar trabajos en la máquina | vor durchzuführenden Arbeiten an der Maschine |
| antes de realizar trabajos en la estación | vor durchzuführenden Arbeiten an der Station |
| antes de realizar trabajos de reparación, mantenimiento o conservación, desconecte la máquina de la alimentación eléctrica | trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung bevor Sie Reparatur-/Wartung- oder Instandsetzungsarbeiten ausführen |
| antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación, asegúrese de que todas las piezas de la máquina que se puedan tocar se encuentren a temperatura ambiente | vor Wartungs- und Reparaturarbeiten sicherstellen, dass alle eventuell zu berührende Teile der Maschine sich auf Raumtemperatur abgekühlt haben |
| si existiera posibilidad de peligro, antes de realizar trabajos de mantenimiento la bomba deberá descontaminarse | wenn Gefährdungspotential besteht, ist die Pumpe vor den Wartungsarbeiten zu dekontaminieren |
| El personal operativo debe ser informado antes de realizar trabajos especiales en la máquina. | Das Bedienungspersonal ist vor Sonderarbeiten an der Anlage zu informieren. |
| debe garantizarse que toda persona que tenga que realizar trabajos en la instalación/máquina pueda acceder en todo momento a este manual | es muss gewährleistet sein, dass alle Personen, die Tätigkeiten an der Anlage / Vorrichtung auszuführen haben, die Betriebsanleitung jederzeit einsehen können |
