| aparato de conexión de semiconductor | Halbleiterschaltgerät |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cuando el contador está detenido (no hay flujo) puede generarse un contacto continuo, por tal razón los aparatos que se conecten al mismo deben diseñarse para una duración de conexión del 100% | bei Stillstand (kein Durchfluss) des Zählers kann ein Dauerkontakt entstehen, daher sind die anzuschließenden Geräte für 100% ED (ED=Einschaltdauer) auszulegen |
| el aparato no cuenta con un interruptor de alimentación propio. El mismo se activa mediante la conexión de una fuente de alimentación externa | das Gerät hat keinen eigenen Netzschalter, es wird durch Anstecken des externen Netzteils aktiviert |
| la única diferencia con la instalación de la manguera en aparatos sin colector magnético de partículas, la constituye la conexión de la manguera entre la aguja y la entrada de la célula de densidad | den einzigen Unterschied bei der Schlauchinstallation zu Geräten ohne Magnetpartikelfänger stellt die Schlauchverbindung zwischen Nadel und Einlass der Dichtezelle dar |
| durante el transporte de los aparatos mantenga las manos alejadas del interruptor de alimentación, para así evitar una conexión accidental del mismo | halten Sie beim Transportieren von Geräten die Hände vom Netzschalter fern, sodass das Gerät nicht versehentlich eingeschaltet wird |
| antes de salir del aparato, desconecte siempre la alimentación eléctrica del mismo mediante el interruptor principal/válvula principal y asegúrelo contra una reconexión accidental | vor Verlassen des Gerätes immer die Energiezufuhr zum Gerät mit dem Hauptschalter/ Hauptventil unterbrechen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern |
| aparato de conexión parada de emergencia | Not-Aus Schaltgerät |
| Instrumentos y aparatos de medida o control de discos o dispositivos semiconductores | Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterelementen |
