| asegurarl contra reconexión accidental | vor unerwartetem Einschalten sichern |
|
Beispieltexte mit "asegurarl contra reconexión accidental"
|
|---|
| en el caso de que deba corregirse la posición de los rodillos inversores, desconectar el motor y asegurarlo contra reconexión accidental | wenn die Position der Umlenkrollen korrigiert werden muss, Motor ausschalten und gegen versehentliches Einschalten sichern |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el equipo debe ponerse fuera de servicio, y asegurarse contra una reconexión accidental (p.ej. asegurar el interruptor principal con un candado) | die Anlage ist grundsätzlich still zu setzen und gegen unerwarteten Anlauf zu sichern (z.B. Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss sichern) |
| desconecte el interruptor principal del equipo y asegúrelo contra reconexión accidental | Hauptschalter der Absauganlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern |
| para los trabajos de mantenimiento que requieren una desconexión de la red eléctrica, el interruptor principal desconectado debe protegerse contra reconexión accidental mediante un candado | bei Wartungsarbeiten, die das Trennen vom Stromnetz erforderlich machen, ist der ausgeschaltete Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss gegen Widereinschalten zu sichern |
| desconecte todas las fuentes de tensión y asegúrelas contra reconexión accidental (p.ej. mediante un candado en el interruptor principal) | schalten Sie alle Spannungsquellen ab und sichern Sie die Spannungsquellen gegen unbeabsichtigtes Wieder-Einschalten ( z. B. Vorhängeschloss am Hauptschalter) |
| para la realización de la limpieza de la bomba, compruebe que la misma esté desconectada de la red eléctrica y asegurada contra reconexión accidental | stellen Sie für den Zeitraum der Reinigungsarbeiten sicher, dass die Pumpe spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert ist |
| durante los trabajos de mantenimiento y reparación, asegure el sistema de control de la puerta de protección vertical contra reconexión accidental | Steuerungsanlage für die Vertikalschutztür bei Wartungs- und Reparaturarbeiten gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern |
| antes de efectuar reparaciones o inspecciones, la instalación de aspiración debe separarse de la red eléctrica, o se debe desconectar y asegurar el interruptor principal contra reconexión accidental | vor Reparaturen / Inspektionen ist die Absauganlage vom Stromnetz zu trennen oder der elektrische Hauptschalter der Absauganlage ist auszuschalten und abzuschließen |
| antes de salir del aparato, desconecte siempre la alimentación eléctrica del mismo mediante el interruptor principal/válvula principal y asegúrelo contra una reconexión accidental | vor Verlassen des Gerätes immer die Energiezufuhr zum Gerät mit dem Hauptschalter/ Hauptventil unterbrechen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern |