| avería por desgaste | abnutzungsbedingter Fehlzustand |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| en el caso de averías, puede ocurrir una contaminación del líquido por fugas de lubricante | im Schadensfall kann eine Verschmutzung der Flüssigkeit durch Austritt von Schmiermittel auftreten |
| otras averías mecánicas por pinzas, grapas, cadenas | ohne mechanische Beschädigungen durch Zangen, Klammern, Ketten |
| avería detectada por los datos | datenbedingter Fehlzustand |
| avería por falsa maniobra | Fehlzustand infolge Fehlbehandlung |
| avería por uso incorrecto | Fehlzustand infolge Fehlnutzung |
| avería detectada por el programa | programmbedingter Fehlzustand |
| avería por fragilidad | schwachstellenbedingter Fehlzustand |
| aviso del estado del automático, p.ej. atasco, falta de piezas o avería, también porcentualmente | Anzeige der Automatikzustände, z.B. Stau, Teilemangel oder Störung, ebenfalls prozentual |
| las averías sólo pueden ser subsanadas por personal especializado y con cualificaciones para ello | Störungen dürfen nur von dafür qualifiziertem Fachpersonal behoben werden |
|
| no se aceptarán reclamos por garantía de piezas de desgaste | für Verschleißteile wird keine Gewährleistung übernommen |
| ninguna pieza mecánica móvil, por lo tanto, sin desgaste | keine mechanisch bewegten Teile und somit kein Verschleiß |
| ninguna pieza mecánica móvil, por lo tanto, sin desgaste | keine mechanisch bewegten Teile, daher kein Verschleiß |
| fallo por desgaste | Abnutzungsausfall |
| abrasión de las piezas internas del cojinete por desgaste o falta de lubricación | Abrieb der Lagerinnenteile durch Verschleiß oder fehlende Schmierung |
| por favor verifique el desgaste y eventuales daños en las herramientas de lijado | bitte prüfen Sie die Schleifwerkzeuge auf ihre Abnutzung und eventuelle Beschädigungen |
| daño en cojinetes por desgaste o falta de lubricación | Lagerschaden durch Verschleiß oder fehlende Schmierung |
| buen comportamiento de desgaste | gutes Verschleißverhalten |
| Grosor del disco (grosor mínimo admisible por desgaste) | Scheibendicke (maximal zulässiger Verschleiß) |