| cambio a imagen de inicio | Wechsel zum Startbild |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| tan pronto como toque realizar un mantenimiento (mantenimiento del equipo o cambio de aceite en una bomba) parpadea en la imagen principal un campo de visualización rojo al lado del interruptor de mantenimiento | sobald eine Wartung fällig ist (Anlagenwartung oder Ölwechsel an einer Pumpe) blinkt im Hauptbild neben dem Wartungsschalter ein rotes Anzeigefeld |
| el cambio acumulado en el valor razonable (valor actual) de los flujos de efectivo futuros esperados de la partida cubierta desde el inicio de la cobertura. | die kumulierte Änderung des beizulegenden Zeitwertes (Barwertes) der erwarteten künftigen Cashflows aus dem Grundgeschäft seit Beginn der Sicherungsbeziehung; |
| tan pronto como la máquina está operativa aparece en el panel de mandos la imagen de inicio | sobald die Maschine betriebsbereit ist, erscheint das Startbild im Bedienfeld |
| la imagen de inicio no aparece en el panel de mandos | Startbild im Bedienfeld erscheint nicht |
| si no existen errores y la tensión de control de la pared lateral de las puertas del armario de distribución está encendida, aparecerá la imagen de inicio en la pantalla | sind keine Störungen vorhanden und die Steuerspannung an der Seitenwand der Schaltschranktüre eingeschaltet, erscheint im Display das Startbild |
