| cambio de dirección de marcha | Fahrtrichtungsumkehr |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cambio de la dirección de movimiento | Wechsel der Bewegungsrichtung |
| Recomendamos un primer cambio de aceite aproximadamente a las 500 horas de operación después de la puesta en marcha. | Wir empfehlen einen ersten Ölwechsel etwa 500 Betriebsstunden nach Inbetriebnahme. |
| Los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre la palanca de cambios deberán ser capaces de impedir el cambio de marchas. | Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss jeden Gangwechsel verhindern können. |
| en principio, una estantería dinámica de palets sólo debe utilizarse en la dirección de marcha, porque de lo contrario se dañan los elementos funcionales fundamentales (separador, rodillo de frenado) | ein Palettendurchlaufregal darf grundsätzlich nur in Laufrichtung benutzt werden, da sonst wichtige Funktionselemente (Trennvorrichtung, Bremsrolle) beschädigt werden |
| un desplazamiento de palets en sentido contrario a la dirección de marcha es inadmisible y puede eventualmente ocasionar daños | ein Zurückschieben von Paletten gegen die Laufrichtung ist unzulässig und kann evtl. zu Beschädigungen führen |
| la ventana puede activarse para una determinada dirección de movimiento, por ejemplo, sólo hacia delante (punto final) o sólo hacia atrás (punto de inicio) o ambas direcciones (punto de inversión de marcha) | das Fenster kann für eine bestimmte Bewegungsrichtung, z.B. nur vorwärts (Endpunkt) oder nur rückwärts (Startpunkt) oder beide Richtungen (Umkehrpunkt), aktiviert werden |
| Para un corte de juntas largas rectas, la dirección articulada puede además bloquearse a los fines de garantizar una marcha en línea recta. | Für ein Schneiden von langen geraden Fugen kann die Knickgelenk-Lenkung zudem blockiert werden sodass ein Geradauslauf gewährt ist. |
