| certificado de control del fabricante | Herstellerpüfzertifikat |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "certificado de control del fabricante"
|
|---|
| con certificado de control del fabricante | mit Herstellerprüfzertifikat |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| certificado de conformidad/declaración del fabricante | Konformitätsbescheinigung/Herstellererklärung |
| incertidumbre de medición (con certificado de calibración del fabricante) | Messunsicherheit (mit Werkskalibrierschein) |
| la realización de recepción y el estado técnicamente irreprochable del vehículo deben documentarse en el certificado de garantía mediante el sello y la firma del socio (fabricante de la superestructura) | die Durchführung der Abnahme sowie der technisch einwandfreie Zustand des Fahrzeugs sind durch Stempel und Unterschrift des Partners (Aufbauhersteller) auf dem Garantiezertifikat zu dokumentieren |
| impresión del certificado de garantía por parte del fabricante de la superestructura | Ausdruck Garantiezertifikat durch Aufbauhersteller |
| Deben efectuarse los siguientes controles (véanse también las instrucciones de operación del fabricante de la instalación hidráulica) | Die folgenden Kontrollen sind durchzuführen (siehe auch Betriebsanleitung des Hydraulikanlagenherstellers) |
| Los reglajes del motor y de los mecanismos de control del vehículo serán los establecidos por el fabricante. | Die Einstellung des Motors und der Betätigungseinrichtungen des Fahrzeugs muss den Angaben des Herstellers entsprechen. |
