| cierre de la puerta de protección vertical | Zuhaltung der Vertikalschutztür |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| en tal circunstancia, detenga la puerta de protección vertical de inmediato y asegúrela | Vertikalschutztür ggf. sofort stillsetzen und sichern |
| detenga de inmediato la puerta de protección vertical y comunique la avería | Vertikalschutztür sofort stillsetzen und Störung melden |
| detenga de inmediato la puerta de protección vertical y comunique la avería | Vertikalschutztür sofort stillsetzen und Störung melden! |
| en caso de fallos de funcionamiento, detenga la puerta de protección vertical de inmediato y asegúrela | bei Funktionsstörungen Vertikalschutztür sofort stillsetzen und sichern |
| el modelo estándar de la puerta de protección vertical no dispone de un cierre forzado | in der Standardausführung ist keine Zuhaltung der Vertikalschutztür enthalten |
| verifique visualmente daños o defectos en la puerta de protección vertical como mínimo una vez por turno | mindestens einmal pro Schicht die Vertikalschutztür auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| esta es la única manera de garantizar el funcionamiento seguro de la puerta de protección vertical | nur so ist die sichere Funktion der Vertikalschutztür gewährleistet |
| el modelo estándar de la puerta de protección vertical no dispone de un cierre forzado | in der Standardausführung ist keine Zwangsverriegelung der Vertikalschutztür enthalten |
| recomendamos efectuar un montaje equilibrado de la puerta de protección vertical para evitar que se deforme | wir empfehlen einen ausgleichenden Einbau der Vertikalschutztür, um ein Verspannen der Tür zu vermeiden |
