| como mínimo una vez por año | mindestens einmal jährlich |
|
Beispieltexte mit "como mínimo una vez por año"
|
|---|
| como mínimo una vez por turno compruebe la existencia de daños o defectos exteriores visibles en la máquina | mindestens einmal pro Schicht die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| como mínimo una vez por turno compruebe la existencia de daños o defectos exteriores visibles en la pinza | mindestens einmal pro Schicht Greifer auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| como mínimo una vez por turno compruebe la existencia de daños o defectos exteriores visibles en la máquina | mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| como mínimo una vez por turno (véase la indicación del display) compruebe la existencia de daños o defectos exteriores visibles en la máquina | mindestens einmal pro Schicht (siehe Displayanzeige) die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| la bomba debe limpiarse después de cada utilización como unidad portátil y, como mínimo, una vez por año | die Pumpe sollte nach jedem mobilen Einsatz sowie mindestens einmal jährlich gereinigt werden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| verifique la existencia de daños o defectos exteriores visibles en la máquina/equipo como mínimo una vez por turno | mindestens einmal pro Schicht Maschine/ Anlage auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| verifique visualmente daños o defectos en la puerta de protección vertical como mínimo una vez por turno | mindestens einmal pro Schicht die Vertikalschutztür auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| la limpieza debe realizarse como mínimo una vez por trimestre | die Reinigungsintervalle sind mindestens einmal pro Quartal durchzuführen |
| efectúe una limpieza como mínimo una vez por trimestre | Reinigungsvorgang mindestens einmal pro Quartal |
| control por personal autorizado de las conexiones de mangueras respecto a estanqueidad, como mínimo una vez al año | Kontrolle der Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit - zumindest einmal im Jahr durch autorisiertes Servicepersonal |
| A los fines del párrafo primero, la AEVM, como mínimo una vez al año: | Für die Anwendung von Unterabsatz 1 führt die ESMA mindestens einmal jährlich folgende Maßnahmen durch: |
| La TER se calculará como mínimo una vez al año, a posteriori, en general en relación con el ejercicio económico del OICVM. | Die TER wird mindestens einmal jährlich, in der Regel für das Geschäftsjahr des OGAW, ex post ermittelt. |