| competidor | Mitbewerber |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "competidor"
|
|---|
| Observaciones del segundo competidor | Stellungnahme des zweiten Wettbewerbers |
| En los últimos cinco años ¿ha abandonado algún competidor alguno de los mercados afectados? | Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Austritt aus einem betroffenen Markt erfolgt? |
| ¿Ha entrado en los últimos cinco años algún competidor importante a alguno de los mercados afectados? | Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Eintritt in einen betroffenen Markt erfolgt? |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| los competidores a que se refiere el punto 7.4; | der in Abschnitt 7.4 genannten Wettbewerber; |
| los competidores más recientes a que se refiere el punto 8.5. | der in Abschnitt 8.5 genannten potenziellen neuen Marktteilnehmer. |
| El valor de la información para la empresa y sus competidores. | Wert der Information für das Unternehmen und seine Wettbewerber; |
| los competidores más recientes a que se refiere el punto 8.4, y | der in Abschnitt 8.4 genannten neuen Marktteilnehmer und |
| Lo mismo ocurre cuando hay muchos competidores efectivos en el mercado. | Dasselbe gilt, wenn viele effektive Wettbewerber auf dem Markt vertreten sind. |
| los nombres de las principales empresas competidoras en el mercado pertinente; | die Namen der wichtigsten auf dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen (Wettbewerber), |
| reparar los daños y perjuicios de competidores y otros terceros; «carga útil»: | Schadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte und |
