| complementariedad de los intercambios comerciales | Komplementarität des Handels |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| regionalización de los intercambios comerciales | Regionalisierung des Handels |
| especialización de los intercambios comerciales | Spezialisierung des Handels |
| Falseamiento de la competencia y repercusiones en los intercambios comerciales | Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels |
| Falseamiento de la competencia y efecto en los intercambios comerciales entre Estados miembros | Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| Las actividades que desarrolla Opracolex no falsean la competencia ni afectan a los intercambios comerciales. | Die Tätigkeiten von Opracolex verfälschen weder den Wettbewerb noch berühren sie den Handel. |
| la ayuda ha de ser capaz de falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre las partes contratantes. | Die Beihilfemaßnahme muss drohen, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Vertragsparteien zu beeinträchtigen. |
| Una medida en favor de las sociedades de carreras, por lo tanto, puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. | Eine Maßnahme zugunsten der Pferderennveranstalter ist somit geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen. |
| facilitar los contactos entre los operadores económicos y otras medidas destinadas a promover los intercambios comerciales, el desarrollo de los mercados y la inversión; | Erleichterung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und andere Maßnahmen zur Förderung von Handel, Marktentwicklung und Investitionen; |
| Asimismo, el Órgano consideró que la transacción afectaba a los intercambios comerciales y la competencia en el EEE. | Die Überwachungsbehörde gelangte außerdem zu dem Schluss, dass die Transaktion den Handel und den Wettbewerb im EWR beeinträchtigt. |