| comprobar la marcha de la cinta | Bandlauf prüfen |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| comprobar la marcha suave de la noria y lubricarla | Transportkette des Paternosters auf Gängigkeit prüfen und schmieren |
| ajuste la marcha de la cinta | Bandlauf einstellen |
| arranque la unidad de lijado y observe la marcha de la cinta | Schleifeinheit starten und Bandlauf beobachten |
| ajuste de la marcha de la cinta | Bandlauflauf einstellen |
| el modo de preparación se utiliza para ajustar y verificar la marcha de la cinta de las unidades G, como también para aflojar o tensar las unidades S | der Einrichtemodus dient zum Einstellen und Überprüfen des Bandlaufes der G-Einheiten, sowie zum Entspannen und Spannen der S-Einheiten |
| para remover el aceite anticorrosivo, después del montaje de las cintas y antes de la puesta en marcha del horno, la superficie de la cinta transportadora de placas articuladas debe limpiarse con un disolvente | die Scharnierplattenbandoberfläche muss nach Einbau der Bänder und vor Inbetriebnahme des Ofens mit einem Lösemittel gereinigt werden, damit das Korrosionsschutzöl entfernt ist |
| antes de la puesta en marcha de las cintas transportadoras de placas articuladas, las cadenas de accionamiento deben lubricarse con un lubricante adecuado | vor Inbetriebnahme der Scharnierplattenbänder müssen die Antriebsketten mit einem geeigneten Schmierstoff geschmiert werden |